Lyrics and translation Viktor Tsoi & Kino - Кукушка

Кукушка

Песен, ещё ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой
В городе мне жить или на выселках?
Камнем лежать или гореть звездой, звездой?

Солнце моё, взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И, если есть порох, дай огня
Вот так

Кто пойдёт по следу одинокому?
Сильные да смелые головы сложили в поле, в бою
Мало кто остался в светлой памяти
В трезвом уме да с твёрдой рукой в строю, в строю

Солнце моё, взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И, если есть порох, дай огня
Вот так

Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь, ответь
Хорошо с тобой, да плохо без тебя
Голову да плечи терпеливые под плеть, под плеть

Солнце моё, взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И, если есть порох, дай огня
Вот так

Солнце моё, взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И, если есть порох, дай огня
Вот тaк

Le Coucou

Combien de chansons restent encore à écrire ?
Dis-moi, coucou, chante-les-moi.
Dois-je vivre en ville ou à la campagne ?
Devenir poussière ou briller comme une étoile, une étoile ?

Mon soleil, regarde-moi.
Ma main s'est transformée en poing.
Et s'il y a de la poudre, donne-moi du feu.
Voilà.

Qui suivra la trace solitaire ?
Les forts et les courageux ont perdu la vie au combat.
Peu sont restés dans les mémoires.
Lucides et fermes, au sein des rangs, des rangs.

Mon soleil, regarde-moi.
Ma main s'est transformée en poing.
Et s'il y a de la poudre, donne-moi du feu.
Voilà.

Où es-tu maintenant, liberté chérie ?
Avec qui accueilles-tu maintenant la douce aurore, dis-moi ?
C'est bon avec toi, mais mauvais sans toi.
Tête et épaules patientes sous le fouet, le fouet.

Mon soleil, regarde-moi.
Ma main s'est transformée en poing.
Et s'il y a de la poudre, donne-moi du feu.
Voilà.

Mon soleil, regarde-moi.
Ma main s'est transformée en poing.
Et s'il y a de la poudre, donne-moi du feu.
Voilà.