Легенда - Viktor Tsoi & Kino translation in German

Легенда

Среди связок в горле комом теснится крик,
Но настала пора, и тут уж кричи не кричи,
Лишь потом кто-то долго не сможет забыть,
Как, шатаясь, бойцы об траву вытирали мечи.

И как хлопало крыльями чёрное племя ворон,
Как смеялось небо, а потом прикусило язык,
И дрожала рука у того, кто остался жив.
И внезапно в вечность вдруг превратился миг.

И горел погребальным костром закат.
И волками смотрели звёзды из облаков,
Как, раскинув руки, лежали ушедшие в ночь
И как спали вповалку живые, не видя снов.

А жизнь - только слово,
Есть лишь любовь и есть смерть...
Эй, а кто будет петь, если все будут спать?
Смерть стоит того, чтобы жить,
А любовь стоит того, чтобы ждать...

Legende

Zwischen den Bändern in der Kehle drängt sich der Schrei wie ein Kloß,
Doch die Zeit ist gekommen, und da hilft kein Schreien mehr,
Erst später wird jemand lange nicht vergessen können,
Wie die Kämpfer, taumelnd, ihre Schwerter am Gras abwischten.

Und wie der schwarze Stamm der Raben mit den Flügeln schlug,
Wie der Himmel lachte und sich dann auf die Zunge biss,
Und die Hand des Überlebenden zitterte.
Und plötzlich wurde ein Augenblick zur Ewigkeit.

Und der Sonnenuntergang brannte wie ein Scheiterhaufen.
Und die Sterne schauten wie Wölfe aus den Wolken,
Wie die, die in die Nacht gegangen waren, mit ausgebreiteten Armen dalagen,
Und wie die Lebenden, ohne Träume, übereinander schliefen.

Das Leben – ist nur ein Wort,
Es gibt nur Liebe und es gibt den Tod...
Hey, wer wird singen, wenn alle schlafen?
Der Tod ist es wert, zu leben,
Und die Liebe, meine Liebste, ist es wert, zu warten...