Пачка сигарет - Viktor Tsoi & Kino translation in German

Пачка сигарет

Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

Eine Schachtel Zigaretten

Ich sitze hier und schaue in einen fremden Himmel aus einem fremden Fenster
Und ich sehe keinen einzigen vertrauten Stern.
Ich bin alle Wege gegangen, hin und her,
Habe mich umgedreht – und konnte meine Spuren nicht mehr erkennen.

Aber wenn eine Schachtel Zigaretten in der Tasche ist,
Dann ist für heute alles nicht so schlecht.
Und ein Ticket für ein Flugzeug mit silbernen Flügeln,
Das beim Abheben der Erde nur einen Schatten hinterlässt.

Und niemand wollte ohne Schuld schuldig sein,
Und niemand wollte sich die Finger verbrennen,
Aber ohne Musik ist der Tod auf Erden nicht schön,
Und ohne Musik will man nicht untergehen.

Aber wenn eine Schachtel Zigaretten in der Tasche ist,
Dann ist für heute alles nicht so schlecht.
Und ein Ticket für ein Flugzeug mit silbernen Flügeln,
Das beim Abheben der Erde nur einen Schatten hinterlässt.

Aber wenn eine Schachtel Zigaretten in der Tasche ist,
Dann ist für heute alles nicht so schlecht.
Und ein Ticket für ein Flugzeug mit silbernen Flügeln,
Das beim Abheben der Erde nur einen Schatten hinterlässt.