Lyrics and translation Viktor Tsoi & Kino - Пачка сигарет

Пачка сигарет

Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

Un paquet de cigarettes

Je suis assis et je regarde le ciel de quelqu'un d'autre depuis la fenêtre de quelqu'un d'autre,
Et je ne vois aucune étoile familière.
J'ai parcouru tous les chemins, d'avant en arrière,
Je me suis retourné et je n'ai pas pu distinguer mes traces.

Mais si j'ai un paquet de cigarettes dans ma poche,
Alors tout n'est pas si mal aujourd'hui, ma chérie.
Et un billet d'avion aux ailes argentées,
Qui, en décollant, ne laisse à la terre qu'une ombre.

Et personne ne voulait être coupable sans faute,
Et personne ne voulait ramasser les braises à mains nues,
Et sans musique, la mort n'est pas belle en ce monde,
Et sans musique, je ne veux pas disparaître.

Mais si j'ai un paquet de cigarettes dans ma poche,
Alors tout n'est pas si mal aujourd'hui, ma chérie.
Et un billet d'avion aux ailes argentées,
Qui, en décollant, ne laisse à la terre qu'une ombre.

Mais si j'ai un paquet de cigarettes dans ma poche,
Alors tout n'est pas si mal aujourd'hui, ma chérie.
Et un billet d'avion aux ailes argentées,
Qui, en décollant, ne laisse à la terre qu'une ombre.