Lyrics and translation Виктор Цой feat. Кино - Игра

Игра

Уже поздно, все спят, и тебе пора спать,
Завтра в восемь утра начнется игра,
Завтра солнце встанет в восемь утра.
Крепкий утренний чай, крепкий утренний лед.
Два из правил игры, а нарушишь - пропал,
Завтра утром ты будешь жалеть, что не спал.
Но сейчас деревья стучат ветвями в стекла,
Ты можешь лечь и уснуть, и убить эту ночь.
Деревья, как звери, царапают темные стекла,
Пока еще не поздно лечь и уснуть в эту ночь.
Ни звонков, ни шагов, ни звона ключей,
Еле слышно часы у кровати стучат,
В этом доме все давно уже спят.
Только капля за каплей из крана вода,
Только капля за каплей из времени дни,
Ты пойдешь рубить лес, но увидишь лишь пни.
Но сейчас деревья стучат ветвями в стекла,
Ты можешь лечь и уснуть, и убить эту ночь.
Деревья, как звери, царапают темные стекла,
Пока еще не поздно лечь и уснуть в эту ночь.

Le jeu

Il est déjà tard, tout le monde dort, et il est temps que tu te couches aussi,
Demain à huit heures du matin, le jeu commencera,
Demain le soleil se lèvera à huit heures du matin.
Un thé matinal fort, de la glace matinale forte.
Deux des règles du jeu, et si tu les enfreins, tu es perdu,
Demain matin, tu regretteras de ne pas avoir dormi.
Mais maintenant, les arbres frappent aux vitres avec leurs branches,
Tu peux te coucher et t'endormir, et tuer cette nuit.
Les arbres, comme des bêtes, griffent les vitres sombres,
Tant qu'il n'est pas trop tard pour te coucher et t'endormir cette nuit.
Pas de sonneries, pas de pas, pas de cliquetis de clés,
On entend à peine l'horloge près du lit qui frappe,
Dans cette maison, tout le monde dort depuis longtemps.
Seule l'eau du robinet goutte à goutte,
Seule l'eau du robinet goutte à goutte, le temps passe jour après jour,
Tu iras couper du bois, mais tu ne verras que des souches.
Mais maintenant, les arbres frappent aux vitres avec leurs branches,
Tu peux te coucher et t'endormir, et tuer cette nuit.
Les arbres, comme des bêtes, griffent les vitres sombres,
Tant qu'il n'est pas trop tard pour te coucher et t'endormir cette nuit.