Нам с тобой - Кино , Виктор Цой translation in French

Нам с тобой

Здесь не понятно, где лицо, а где рыло,
И не понятно, где пряник, где плеть.
Здесь в сено не втыкаются вилы,
А рыба проходит сквозь сеть.
И не ясно, где море, где суша,
Где золото, а где медь.
Что построить, и что разрушить,
И кому, и зачем здесь петь?
Нам с тобой: голубых небес навес.
Нам с тобой: станет лес глухой стеной.
Нам с тобой: из заплеванных колодцев не пить.
План такой - нам с тобой...
Здесь камни похожи на мыло,
А сталь похожа на жесть,
И слабость, как сила,
И правда, как лесть.
И не ясно, где мешок, а где шило,
И не ясно, где обида, а где месть.
И мне не нравится то, что здесь было,
И мне не нравится то, что здесь есть.
Нам с тобой: голубых небес навес.
Нам с тобой: станет лес глухой стеной.
Нам с тобой: из заплеванных колодцев не пить.
План такой - нам с тобой...
Чёрная ночь да в реке вода - нам с тобой.
И беда станет не беда. Уезжай...
Так, была не была, прости и прощай.
План такой - нам с тобой...

Pour nous deux

On ne sait pas ici où est le visage, et où est le museau,
Et on ne sait pas où est le bonbon, et où est le fouet.
Ici les fourches ne sont pas plantées dans le foin,
Et le poisson passe à travers le filet.
Et on ne sait pas où est la mer, et où est la terre,
Où est l'or, et où est le cuivre.
Ce qu'il faut construire, et ce qu'il faut détruire,
Et à qui, et pourquoi chanter ici ?
Pour nous deux : le toit du ciel bleu.
Pour nous deux : la forêt deviendra un mur sourd.
Pour nous deux : ne buvons pas dans les puits crachés.
Tel est le plan - pour nous deux...
Ici les pierres ressemblent à du savon,
Et l'acier ressemble à de la tôle,
Et la faiblesse, comme la force,
Et la vérité, comme la flatterie.
Et on ne sait pas où est le sac, et où est le poinçon,
Et on ne sait pas où est l'offense, et où est la vengeance.
Et je n'aime pas ce qui était ici,
Et je n'aime pas ce qui est ici.
Pour nous deux : le toit du ciel bleu.
Pour nous deux : la forêt deviendra un mur sourd.
Pour nous deux : ne buvons pas dans les puits crachés.
Tel est le plan - pour nous deux...
Nuit noire et eau dans la rivière - pour nous deux.
Et le malheur ne sera plus un malheur. Pars...
Alors, va pour ça, pardonne et adieu.
Tel est le plan - pour nous deux...