Lyrics and French translation Виктор Цой feat. Кино - Сказка

Сказка

Снова новый начинается день,
Снова утро прожектором бьёт из окна
И молчит телефон - отключен...
Снова солнца на небе нет,
Снова бой - каждый сам за себя,
И мне кажется, солнце - не больше, чем сон...
На экране окна сказка с несчастливым концом...
Странная сказка...
И стучит пулеметом дождь
И по улицам осень идет.
И стена из кирпичей-облаков крепка...
А деревья заболели чумой,
Заболели ещё весной,
Вниз летят ладони-листья, махавшие нам свысока...
Там, за окном, сказка с несчастивым концом,
Странная сказка...
А потом придёт Она,
"Собирайся, -скажет, - Пошли,
Отдай земле тело..."
Ну а тело не допело чуть-чуть,
Ну а телу не додали любви...
Странное дело...
Там, за окном, сказка с несчастливым концом...
Странная сказка...

Conte

Un nouveau jour commence encore,
Le matin frappe encore à la fenêtre avec un projecteur
Et le téléphone est silencieux - il est éteint...
Le soleil n'est toujours pas dans le ciel,
Encore une fois, c'est une bataille - chacun pour soi,
Et il me semble que le soleil n'est qu'un rêve...
Sur l'écran de la fenêtre, une histoire avec une fin malheureuse...
Une étrange histoire...
Et la pluie frappe comme une mitrailleuse
Et l'automne marche dans les rues.
Et le mur de briques-nuages ​​est solide...
Et les arbres sont malades de la peste,
Ils sont tombés malades au printemps,
Les feuilles-paumes tombent, nous faisant signe du haut...
Là, par la fenêtre, une histoire avec une fin malheureuse,
Une étrange histoire...
Puis elle viendra,
« Prépare-toi, » dira-t-elle, « Allons-y,
Rends le corps à la terre »...
Mais le corps n'a pas tout à fait fini de chanter,
Mais le corps n'a pas reçu assez d'amour...
C'est bizarre...
Là, par la fenêtre, une histoire avec une fin malheureuse...
Une étrange histoire...