Lyrics and translation Виктор Цой - Мои друзья

Мои друзья

Пришел домой и, как всегда, опять один.
Мой дом пустой, но зазвонит вдруг телефон,
И будут в дверь стучать и с улицы кричать,
Что хватит спать, и пьяный голос скажет: "Дай пожрать!"

Мои друзья всегда идут по жизни маршем.
И остановки только у пивных ларьков.

Мой дом был пуст, теперь народу там полно.
В который раз мои друзья там пьют вино.

И кто-то занял туалет, уже давно разбив окно.
А мне уже, признаться, все равно.

Мои друзья всегда идут по жизни маршем.
И остановки только у пивных ларьков.

А я смеюсь, хоть мне и не всегда смешно.
И очень злюсь, когда мне говорят,
Что жить вот так, как я сейчас, нельзя.
Но почему? Ведь я живу?
На это не ответить никому.

Мои друзья идут по жизни маршем.
И остановки только у пивных ларьков.

Mes amis

Je suis rentré chez moi et, comme d'habitude, je suis de nouveau seul.
Ma maison est vide, mais le téléphone sonne soudainement,
Et ils vont frapper à la porte et crier depuis la rue,
Que j'en ai assez de dormir, et une voix ivre dira : "Donne-moi à manger !"

Mes amis marchent toujours dans la vie au pas de charge.
Et les arrêts sont uniquement aux stands de bière.

Ma maison était vide, maintenant il y a beaucoup de monde.
Pour la énième fois, mes amis y boivent du vin.

Et quelqu'un a occupé les toilettes, il a déjà brisé la fenêtre il y a longtemps.
Et, pour être honnête, je m'en fiche maintenant.

Mes amis marchent toujours dans la vie au pas de charge.
Et les arrêts sont uniquement aux stands de bière.

Et je ris, même si je ne trouve pas toujours ça drôle.
Et je suis très en colère quand on me dit,
Que vivre comme ça, comme je le fais maintenant, c'est impossible.
Mais pourquoi ? Après tout, je vis ?
Personne ne peut répondre à ça.

Mes amis marchent dans la vie au pas de charge.
Et les arrêts sont uniquement aux stands de bière.