Lyrics and translation Вилли Токарев - Держи вора

Держи вора

Любил в Одессе я захаживать в духанчики,
И наполнять вином гранённые стаканчики.
Там собиралася компания блатная,
И гоп со смыком забавлялась до утра.

Держи, держи вора - поймать его пора,
Но всем известно, что не пойманный - не вор.

Там пели мурку, пели песни про Япончика.
Там пели песенку про Сонькины лимончики,
Там пели бублички и шобла воровская
Всю ночь гудела, очищая свой карман.

Припев.

Мы с фраерами были внешне деликатные,
А с мусорами пили сладкое - мускатное.
И даже судьи с прокурором не гнушались
Пожрать на шару вместе с нами за столом.

Припев.

Я экспедитор был по резанной курятине,
Менял я курочек на золото и платину.
Двенадцать лет была подмазана мусарня
И я товар налево смело задвигал.

Припев.

Но вот однажды к нам прислали очень честного,
Чекиста верного и зоркостью известного.
Мы все порюхались и всю нашу малину
В Сибирь в столыпинских на каторгу свезли.

Припев.

Пятнадцать лет я отсидел как полагается,
Мне до сих пор тюремным супом отрыгается.
Но ремесло своё мне бросить невозможно
И я исправно буду дальше воровать

Припев -4 раза

Arrête le voleur

J'aimais aller dans les tavernes d'Odessa,
Et remplir mes verres à facettes de vin.
Là, une bande de voyous se rassemblait,
Et ils s'amusaient avec des tours jusqu'au matin.

Arrête, arrête le voleur - il est temps de l'attraper,
Mais tout le monde sait que celui qui n'est pas attrapé n'est pas un voleur.

Ils chantaient des chansons, des chansons sur Yaponchik.
Ils chantaient une chanson sur les citrons de Sonya,
Ils chantaient des beignets et le gang des voleurs
Bruit toute la nuit, nettoyant leur poche.

Refrain.

Nous étions apparemment délicats avec les pigeons,
Et nous buvions du muscat avec les flics.
Et même les juges et le procureur n'hésitaient pas
Manger gratuitement avec nous à table.

Refrain.

J'étais un expéditeur de poulet coupé,
J'échangeais des poulets contre de l'or et du platine.
Pendant douze ans, la police était soudoyée
Et je pouvais facilement faire passer la marchandise à gauche.

Refrain.

Mais un jour, ils nous ont envoyé un homme très honnête,
Un agent du KGB fidèle et connu pour sa vigilance.
Nous avons tous été effrayés et toute notre bande
Ils ont été envoyés en Sibérie pour le travail forcé de Stolypine.

Refrain.

J'ai purgé quinze ans, comme il se doit,
Je régurgite toujours de la soupe de prison.
Mais je ne peux pas abandonner mon métier
Et je continuerai à voler fidèlement.

Refrain -4 fois