Lyrics and translation Вилли Токарев - Зойка-налетчица

Зойка-налетчица

Зойка - смелая и умелая
В воровских делах и в любви,
Аккуратная и развратная,
Но душою с ней не криви.

Как красавица Зойка нравится
И писателям, и ворам,
Композиторам, инквизиторам,
Музыкантам и докторам.

Зойка страстная, Зойка властная
Влюблены в неё все подряд,
И известно мне, что по всей стране
Все о Зойке той говорят.

Зойке нравится быть красавицей,
Откровением вся горит.
Очень гордая, с наглой мордою
О себе она говорит:

"Я – налётчица, я – наводчица,
Я – подручная у воров.
Глазки смелые, груди белые,
Ножки стройные, будь здоров".

Зойку видную, безобидную,
За валютные за дела
Утром ранчиком, с иностранчиком
Вдруг милиция забрала.

Зойку милую взяли силою
И на каторгу упекли.
Мы и верили, и не верили,
Но помочь мы ей не могли.

Что ты сделала с Зойкой белою,
Распроклятая Колыма?
Встретив Зоечку на помоечке,
Рассказала мне всё сама.

"Отсидела я, поседела я.
За пятнадцать лет от меня
Красота ушла, нищета пришла
И в душе моей нет огня.

Жизнь жестокая, одинокая,
Клянчу корочку по дворам,
Все закрыли дверь, не нужна теперь
Ни профессорам, ни ворам.

О былом своём с нищетой вдвоём
Вспоминаю я иногда
Было радостно, было сладостно
Не забуду я те года".

Zoïka, la cambrioleuse

Zoïka, courageuse et habile
Dans les affaires de voleurs et dans l'amour,
Soignée et dévergondée,
Mais ne sois pas hypocrite avec son âme.

Comme la belle Zoïka plaît
Aux écrivains et aux voleurs,
Aux compositeurs, aux inquisiteurs,
Aux musiciens et aux médecins.

Zoïka est passionnée, Zoïka est puissante
Tout le monde est amoureux d'elle,
Et je sais que dans tout le pays
Tout le monde parle de cette Zoïka.

Zoïka aime être belle,
Elle brûle de révélation.
Très fière, avec un visage impudent
Elle parle d'elle-même :

« Je suis une cambrioleuse, je suis une indicatrice,
Je suis la complice des voleurs.
Des yeux audacieux, des seins blancs,
Des jambes élancées, sois en bonne santé ».

Zoïka, visible, inoffensive,
Pour des affaires de devises
Tôt le matin, avec un étranger
La police l'a soudainement emmenée.

Zoïka, ma chérie, a été prise de force
Et envoyée au bagne.
Nous y avons cru et nous n'y avons pas cru,
Mais nous ne pouvions pas l'aider.

Qu'as-tu fait de Zoïka, la blanche,
Kolyma maudite ?
En rencontrant Zoéchka sur la décharge,
Elle m'a tout raconté elle-même.

« J'ai purgé ma peine, j'ai blanchi.
En quinze ans, la beauté m'a quittée
La pauvreté est arrivée
Et il n'y a plus de feu dans mon âme.

La vie est cruelle, solitaire,
Je mendie une croûte dans les cours,
Tout le monde a fermé la porte, je ne suis plus nécessaire
Ni aux professeurs, ni aux voleurs.

Je me souviens parfois de mon passé avec la pauvreté
Je me souviens parfois
C'était joyeux, c'était délicieux
Je n'oublierai pas ces années ».