Придурок-ненормальный - Вилли Токарев translation in German

Придурок-ненормальный

Я в детстве был обижен жестокою судьбой,
Но все обиды детства прошли само собой.
Я очень неспособный и очень был дурной
Родители и сёстры все мучились со мной. Ой-ой-ой!

Болел я очень долго, а чем сказать смешно.
Да, ладно, расскажу я - теперь мне всё равно:
Прям до седьмого класса в постель мочился я
Живьём меня хотела сожрать моя семья.

Болел я дизурией, что просто стыд и срам
И бабушка Мария рыдала по утрам -
Она постель сушила, а я её мочил
Отец меня за это дубиною лечил. Ой!

Сидел я по два года в четвёртом и шестом
"Придурок-ненормальный" - решили все потом.
В седьмом сидел три года, а выгнали за то,
Что я на перемене пропил своё пальто.

Я был в семье обузой, все хаяли меня
Отцовской длинной палки боялся как огня,
Но вот я встретил Таню - мочиться перестал
Сказал: "Прощай, папаня", - из дома убежал.

Я с Танькою прошлялся по всей родной стране:
В тюрьме сидели оба за кражу на селе.
Меня подруга Танька оставила в пути
И думаю, что больше мне счастья не найти.

Со мною мне всё ясно - зовут меня Трофим
Как трудно стать хорошим, как тяжко быть плохим.
Я ж никому не нужен, я бедный и больной
И люди повернулись ко мне своей спиной. Ой-ой-ой!

Отец и мать в могиле от горя я кричу:
"Как жаль, что не еврей я - в Америку хочу!
Пришлите мне, евреи, ваш вызов на ОВИР
Пришлите поскорее мне тошен Армавир".

Verrückter-Spinner

Ich wurde in meiner Kindheit vom grausamen Schicksal gekränkt,
Aber alle Kränkungen der Kindheit vergingen von selbst.
Ich bin sehr unfähig und war sehr dumm,
Meine Eltern und Schwestern haben alle unter mir gelitten. Oh-oh-oh!

Ich war sehr lange krank, und es ist lächerlich zu sagen, woran.
Na gut, ich erzähle es dir - jetzt ist es mir egal:
Bis zur siebten Klasse habe ich ins Bett gemacht,
Meine Familie wollte mich bei lebendigem Leib auffressen.

Ich litt an Dysurie, was einfach eine Schande ist,
Und meine Großmutter Maria weinte jeden Morgen -
Sie trocknete das Bett, und ich machte es nass,
Mein Vater schlug mich dafür mit einem Knüppel. Oh!

Ich bin in der vierten und sechsten Klasse zweimal sitzengeblieben,
"Verrückter-Spinner" - haben dann alle beschlossen.
In der siebten Klasse saß ich drei Jahre, und sie haben mich rausgeworfen, weil
ich in der Pause meinen Mantel versoffen habe.

Ich war eine Last für meine Familie, alle haben mich beschimpft,
Ich hatte Angst vor dem langen Stock meines Vaters wie vor dem Feuer,
Aber dann traf ich Tanja - und hörte auf, ins Bett zu machen,
Ich sagte: "Leb wohl, Papa", - und lief von zu Hause weg.

Ich bin mit Tanja durch das ganze Heimatland getingelt:
Wir saßen beide im Gefängnis wegen Diebstahls auf dem Land.
Meine Freundin Tanja hat mich unterwegs verlassen,
Und ich denke, dass ich mein Glück nicht mehr finden werde.

Mit mir ist alles klar - ich heiße Trofim,
Wie schwer ist es, gut zu werden, wie schwer ist es, schlecht zu sein.
Ich bin für niemanden nützlich, ich bin arm und krank,
Und die Leute haben mir den Rücken zugewandt. Oh-oh-oh!

Vater und Mutter liegen im Grab, vor Kummer schreie ich:
"Wie schade, dass ich kein Jude bin - ich will nach Amerika!
Schickt mir, ihr Juden, eure Ausreiseaufforderung für OVIR,
Schickt mir so schnell wie möglich meinen armen Kumpel Armavir".