Lyrics and translation Вилли Токарев - Придурок-ненормальный

Придурок-ненормальный

Я в детстве был обижен жестокою судьбой,
Но все обиды детства прошли само собой.
Я очень неспособный и очень был дурной
Родители и сёстры все мучились со мной. Ой-ой-ой!

Болел я очень долго, а чем сказать смешно.
Да, ладно, расскажу я - теперь мне всё равно:
Прям до седьмого класса в постель мочился я
Живьём меня хотела сожрать моя семья.

Болел я дизурией, что просто стыд и срам
И бабушка Мария рыдала по утрам -
Она постель сушила, а я её мочил
Отец меня за это дубиною лечил. Ой!

Сидел я по два года в четвёртом и шестом
"Придурок-ненормальный" - решили все потом.
В седьмом сидел три года, а выгнали за то,
Что я на перемене пропил своё пальто.

Я был в семье обузой, все хаяли меня
Отцовской длинной палки боялся как огня,
Но вот я встретил Таню - мочиться перестал
Сказал: "Прощай, папаня", - из дома убежал.

Я с Танькою прошлялся по всей родной стране:
В тюрьме сидели оба за кражу на селе.
Меня подруга Танька оставила в пути
И думаю, что больше мне счастья не найти.

Со мною мне всё ясно - зовут меня Трофим
Как трудно стать хорошим, как тяжко быть плохим.
Я ж никому не нужен, я бедный и больной
И люди повернулись ко мне своей спиной. Ой-ой-ой!

Отец и мать в могиле от горя я кричу:
"Как жаль, что не еврей я - в Америку хочу!
Пришлите мне, евреи, ваш вызов на ОВИР
Пришлите поскорее мне тошен Армавир".

Imbécile-fou

Dans mon enfance, j'ai été offensé par un destin cruel,
Mais toutes les offenses de l'enfance sont passées d'elles-mêmes.
J'étais très incapable et très stupide
Mes parents et mes sœurs ont tous souffert avec moi. Oh-oh-oh!

J'ai été malade très longtemps, et je dois dire, c'est drôle.
Bon, je te raconterai, maintenant je m'en fiche :
Jusqu'en septième année, j'ai fait pipi au lit
Ma famille voulait me dévorer vivant.

J'étais malade de dysurie, c'est vraiment honteux
Et grand-mère Marie pleurait le matin -
Elle séchait les draps, et je les mouillais à nouveau
Mon père me soignait pour ça avec un gourdin. Oh !

J'ai passé deux ans en quatrième et en sixième
« Imbécile-fou », c'est ce qu'ils ont tous décidé ensuite.
J'ai passé trois ans en septième, et ils m'ont renvoyé parce que
J'ai bu mon manteau pendant la récréation.

J'étais un fardeau pour ma famille, tout le monde me critiquait
J'avais peur du long bâton de mon père comme du feu,
Mais j'ai rencontré Tania, j'ai arrêté de faire pipi au lit
J'ai dit : « Au revoir, papa », et j'ai fui de la maison.

J'ai vadrouillé avec Tania dans tout le pays :
Nous avons tous les deux été en prison pour vol à la campagne.
Ma copine Tania m'a laissé en chemin
Et je pense que je ne trouverai plus jamais le bonheur.

Je suis clair avec moi-même, on m'appelle Trofim
Comme il est difficile d'être bien, comme il est pénible d'être mal.
Je ne sers à personne, je suis pauvre et malade
Et les gens se sont retournés contre moi. Oh-oh-oh!

Mon père et ma mère sont dans la tombe, je crie de chagrin :
« Comme c'est dommage que je ne sois pas juif, j'aimerais aller en Amérique !
Envoyez-moi, juifs, votre convocation au OVIR
Envoyez-moi vite le visa pour Armavir. »