Lyrics and translation Винтаж - 9 1/2 недель (Slow)

9 1/2 недель (Slow)

Наши с тобой мечты,
как лепестки ромашки.
Кончится дождь, и ты
Станешь каким-то вчерашним.
Хочется плакать, но
Слезы уже не в моде.
Просто в твоем кино
Кто-то обычно уходит.
А ты любишь только
Французские фильмы,
А я не могу, пахну только Chanel.
Мне можно быть слабой,
Но нужно быть сильной,
Чтобы девять прожить с половиной недель.
Я на тебя смотрю, опережаю мысли.
Странное дежавю, как и в моей прошлой жизни.
Снова холодный дождь, платье не по погоде.
Скоро и ты уйдешь, ведь кто-то обычно уходит.
А ты любишь только франзузские фильмы,
А я не могу, пазну только Chanel.
Мне можно быть слабой, но нужно быть сильной,
Чтобы девять прожить с половиной недель.

9 1/2 semaines (Lente)

Nos rêves à tous les deux,
comme des pétales de marguerite.
La pluie cessera, et tu
Deviendras comme un souvenir d'hier.
J'ai envie de pleurer, mais
Les larmes ne sont plus à la mode.
Simplement dans ton cinéma
Quelqu'un part généralement.
Et tu aimes seulement
Les films français,
Et je ne peux pas, je sens seulement Chanel.
Je peux être faible,
Mais je dois être forte,
Pour vivre neuf semaines et demie.
Je te regarde, je devance tes pensées.
Un étrange déjà-vu, comme dans ma vie passée.
Encore une fois, la pluie froide, une robe inadaptée au temps.
Bientôt, tu partiras aussi, car quelqu'un part généralement.
Et tu aimes seulement les films français,
Et je ne peux pas, je sens seulement Chanel.
Je peux être faible, mais je dois être forte,
Pour vivre neuf semaines et demie.