Ждёт она меня - Виталий Аксёнов translation in German

Ждёт она меня

Ждёт она меня, ждёт
Да и я то не стальной
Поезд мчит меня вперёд
Скоро уж перрон родной

Скоро уж обнимемся
И взлетим под небеса
Льётся песней голос твой
Льётся всё: "Привет, родной"

Ждёт она меня, ждёт
Поддержи её, Господь
Что теперь мне снег, лёд
Ждёт она меня, ждёт

У неё огонь в глазах
У неё тепло в руках
Ну как же без неё мне?
Ну как же не лететь к тебе?

У неё в глазах моря
У неё в руках поля
Ну как же без неё мне?
Ну как же не спешить к тебе?

Ждёт она меня, ждёт
Это ли не чудеса?
Забивали год в год
Схоронили небеса

А кто ж меня счастливее?
Я вновь её по имени
Назову, ведь ты со мной
И в мире нет такой другой

А кто ж меня счастливее?
Я вновь её по имени
Назову, ведь ты со мной
И в мире нет такой другой

Звенят кузнечики в полях моих
Играют скрипки только для двоих
И счастье с улицы на улицу
Лишь только к моему крыльцу, крыльцу

Звенят кузнечики в полях моих
Играют скрипки только для двоих
И счастье с улицы на улицу
Лишь только к нашему крыльцу

Ждёт она меня, ждёт
Ждёт

Sie erwartet mich

Sie wartet auf mich, sie wartet
Und ich bin nicht aus Stahl
Der Zug reißt mich gnadenlos fort
Bald ist der Bahnsteig, der heimatliche, dort

Bald werden wir uns umarmen
Und entschweben zum Himmel fern
Deine Stimme fließt im Gesang
Alles ruft: "Willkommen, spät, mein Liebster lang"

Sie wartet auf mich, sie wartet
Gott, beschütz und halt' sie frei
Was sind mir nun Eis und Schnee?
Sie wartet auf mich, sie wartet

In ihren Augen Feuerbrennen
In ihren Händen Wärme liegt
Wie soll ich ohne sie leben?
Wie könnte ich dir nicht entgegenfliegen?

In ihren Augen Meeresfluten
In ihren Händen Felder weit
Wie soll ich ohne sie leben?
Wie könnte ich nicht zu dir eilen sogleich?

Sie wartet auf mich, sie wartet
Ist das kein Wunder gar?
Hammer auf Schlag Jahr um Jahr
Der Himmel barg uns unter seiner Schar

Wer ist glücklicher denn als ich?
Nenne ich sie beim Namen wieder
Ruf ich dich, denn du bist zu mir
Auf der Welt gibt’s keine andere dir gleich

Wer ist glücklicher denn als ich?
Nenne ich sie beim Namen wieder
Ruf ich dich, denn du bist zu mir
Auf der Welt gibt’s keine andere dir gleich

Auf meinen Feldern zirpen Grashüpfer laut
Für uns zwei spielen Geigen vertraut
Vom Glück von Straße zu Straße getragen
Nur zu meiner Schwelle, Haustür, in schönen Tagen

Auf meinen Feldern zirpen Grashüpfer laut
Für uns zwei spielen Geigen vertraut
Vom Glück von Straße zu Straße getragen
Nur zu unserer Haustür in schönen Tagen

Sie wartet auf mich, sie wartet
Wartet