Lyrics and translation Виталий Синицын - Отчий дом

Отчий дом

Снится мне ночами отчий дом
Под окном цветут кусты сирени
Я мальцом по лужам босиком
Обгоняю день погожий летний
Снится край берёзовых полей
Берег детства с волнами игривый
Всюду пух, слетевший с тополей
Ветерком в далёкий путь гонимый
Убежало детство не вернуть
Поселилось где-то в синем небе
Кто задал ему такой маршрут?
Быль была осталось только небыль
Мне бы только выжить, смерть кругом
Дым не от костров, донбасс пылает
Жизнь людскую словно под замком
Держат чтобы сжечь опять в амбаре
Край цветущий поселился ад
Крутит жизнь по новой киноленту
Кто ни в чём, ни в чём ни виноват
Тот уходит тихо незаметно
Убежало детство не вернуть
Поселилось где-то в синем небе
Кто задал ему такой маршрут?
Быль была осталось только небыль
Снится мне ночами дом родной
Где на фото мама молодая
Я от лишних глаз её тайком
Что есть силы крепко обнимаю
А на завтра снова будет бой
И в потерях роты захлебнутся
Краток сон, но я ещё живой
Завтра не боюсь, боюсь проснуться
Убежало детство не вернуть
Поселилось где-то в синем небе
Кто задал ему такой маршрут?
Быль была осталось только небыль

Ma maison d'enfance

Je rêve de ma maison d'enfance la nuit
Sous la fenêtre, des lilas fleurissent
J'étais un petit garçon, pieds nus dans les flaques d'eau
Je dépassais une journée d'été ensoleillée
Je rêve d'un bord de champs de bouleaux
Le rivage de l'enfance avec des vagues espiègles
Partout du duvet, tombé des peupliers
Poussé par le vent vers un voyage lointain
L'enfance est partie, on ne peut pas la retrouver
Elle s'est installée quelque part dans le ciel bleu
Qui lui a donné cet itinéraire ?
La réalité était là, il ne reste que le conte de fées
J'aimerais juste survivre, la mort est partout
La fumée n'est pas des feux de camp, le Donbass brûle
La vie humaine est comme sous clé
Ils la tiennent pour la brûler à nouveau dans le grenier
Un coin fleuri, l'enfer s'est installé
La vie tourne la bobine de film à nouveau
Celui qui n'est coupable de rien, de rien
Il s'en va tranquillement, sans se faire remarquer
L'enfance est partie, on ne peut pas la retrouver
Elle s'est installée quelque part dans le ciel bleu
Qui lui a donné cet itinéraire ?
La réalité était là, il ne reste que le conte de fées
Je rêve de ma maison natale la nuit
Où sur la photo, maman est jeune
Je la serre fort dans mes bras, à l'abri des regards indiscrets
Avec toute ma force
Et demain, il y aura à nouveau une bataille
Et les pelotons se noieront dans les pertes
Le sommeil est court, mais je suis encore vivant
Je n'ai pas peur de demain, j'ai peur de me réveiller
L'enfance est partie, on ne peut pas la retrouver
Elle s'est installée quelque part dans le ciel bleu
Qui lui a donné cet itinéraire ?
La réalité était là, il ne reste que le conte de fées