Lyrics and translation Витас - Мне бы в небо

Мне бы в небо

Нам ничего не изменить,
Из чаши боль не перелить.
Тебя просила я не раз
Оставить меня здесь и сейчас.
Ночной вуалью не спеша
Накроет грусть меня сейчас.
Холодной-холодной осенью листва
Уносит прочь остатки фраз,
Я отпущу тебя сейчас.
Мне бы в небо за тобою,
Больше этих слёз не скрою.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю напрасно...
Но мне бы в небо за мечтою,
Сердцу холодно от боли.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю... (3)
Мне этой ночью не уснуть.
Воспоминания, словно ртуть.
Пусть эта сказка не про нас,
Любовь бывает только раз.
Мечты мои, как первый снег,
Оставят на щеках следы.
И снова разбудит утренний рассвет,
Но рядом нет тебя опять,
Я не хочу тебя терять!
Мне бы в небо за тобою,
Больше этих слёз не скрою.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю напрасно...
Но мне бы в небо за мечтою,
Сердцу холодно от боли.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю...

J'aimerais monter au ciel

Nous ne pouvons rien changer,
La douleur ne se déverse pas de la coupe.
Je t'ai supplié à plusieurs reprises
De me laisser ici et maintenant.
Le voile de la nuit, lentement,
Couvre ma tristesse maintenant.
Avec un froid, un froid d'automne, les feuilles
Emportent loin les restes des phrases,
Je te laisserai partir maintenant.
J'aimerais monter au ciel pour te suivre,
Je ne cacherai plus ces larmes.
Il est devenu clair trop tard:
Je t'aime en vain...
Mais j'aimerais monter au ciel pour suivre mon rêve,
Mon cœur est froid à cause de la douleur.
Il est devenu clair trop tard:
Je t'aime... (3)
Je ne pourrai pas dormir cette nuit.
Les souvenirs, comme du mercure.
Que cette histoire ne soit pas pour nous,
L'amour n'arrive qu'une fois.
Mes rêves, comme la première neige,
Laisseront des traces sur mes joues.
Et le lever du soleil réveillera à nouveau,
Mais tu n'es pas là à nouveau,
Je ne veux pas te perdre !
J'aimerais monter au ciel pour te suivre,
Je ne cacherai plus ces larmes.
Il est devenu clair trop tard:
Je t'aime en vain...
Mais j'aimerais monter au ciel pour suivre mon rêve,
Mon cœur est froid à cause de la douleur.
Il est devenu clair trop tard:
Je t'aime...