Lyrics and translation Витя АК - Апокалипсис

Апокалипсис

— А винтовка — гладкоствольная? А, Вакула?
— Нет, раз винтовка, значит нарезная, от слова "винт", вразумеешь?
— Вразумею. А вот ты бы, Вакула, отдал бы за девушку свой автомат?
— Видишь ли, Витя, за хорошую девушку я бы отдал жизнь

Весело живём, говорят, последний год
Скоро мне на Audi птица упадёт
И помнёт капот, но мне похуй на капот
К тому времени в ней будет люк и пулемёт
Киса, куда ты набрала Danone, этот творог?
Ты что, пропустила ОБЖ урок?
Нужна байдарка, фонарик и савок
У меня носки и iPad у самого
Куда ты набрала с собою десять тонн?
Мы же потонем с твоим Louis Vuitton
Я же устану тащить твой чемодан
Я положу пару гранат на твой Yves Saint Laurent
Наварил броню на твой Nissan
Сам варил, чтоб тебя никто не покусал
Грабанул аптеку, взял Эспумизан
Чтобы не пришлось, как тогда, бежать мне на вокзал
Я всё узнал, валим на Урал, ура!
Я военные карты украл
Урал, там живут мои мама и брат
Урал — это там, где родился мой rap

Апокалипсис, киса, не боись
Ты ко мне прижмись, всё будет заебись
Я поверю маям, пиздеть-то нахуя им?
Ёбург не Маями! But the like is this
Апокалипсис

Сижу на работе в аське и в контакте
Вряд ли это мне пригодится в практике
И то, что я убил двух орков в "Варкрафте"
Не поможет мне в дикой Африке
В Берёзе встречу Бэна Афлика
Ведь Америка к тому времени будет Антарктика
Может, и у нас вырастит всё правильно
Может, их поправить, может, поменяют правила
Как хорошо жить, как хорошо дышать
Как хорошо самому за себя решать
И вот бы хорошо обогнуть шар
И при этом не получить решето из калаша
Шапито и шарлатаны вокруг, но не кисни, друг
Всё будет по-другому в двенадцатом году
В двенадцатом году, те, кто не надо уйдут
Все города пойдут ко дну, но не Екатеринбург

Апокалипсис, киса, не боись
Ты ко мне прижмись, всё будет заебись
Я поверю маям, пиздеть-то нахуя им?
Ёбург не Маями! But the like is this
Апокалипсис

Я хочу пожить ещё, мне далеко не похуй
Рад, что живу именно в эту эпоху
Rap свой зачту далеко не плохо
Рак не лечу, а так бы спас много народа
Читаю, считаю, чё там насчитали майя
Совпадает ли с моим их календарик
Меня это парит, но прикиньте, парни
Увидать глазами то, что в фильме показали
City burn in the fire
Have a nice day when I die hard
Fuck the police, and fuck our motherfuckers
AK-47, you never stop us
Каждый день как последний, малышка
Дай мне руку, нам было трудно вместе, нам было круто
Я всё загуглил, будем в Екатеринбурге
Доживать с тобою последние минуты

Апокалипсис, киса, не боись
Ты ко мне прижмись, всё будет заебись
Я поверю маям, пиздеть-то нахуя им?
Ёбург не Маями! But the like is this
Апокалипсис

L'Apocalypse

— Et le fusil — c'est un fusil à canon lisse ? Hein, Vakoula ?
— Non, si c'est un fusil, alors c'est un fusil à canon rayé, du mot "vis", comprends-tu ?
— Je comprends. Et toi, Vakoula, tu donnerais ton fusil d'assaut pour une fille ?
— Tu vois, Vitia, pour une bonne fille, j'offrirais ma vie

On vit joyeusement, disent-ils, cette dernière année
Bientôt, un oiseau va tomber sur mon Audi
Et écraser le capot, mais je m'en fiche du capot
À ce moment-là, il y aura un trappe et une mitrailleuse
Chérie, où as-tu trouvé ce Danone, ce fromage ?
Tu as raté le cours de sécurité ?
Il faut un kayak, une lampe de poche et une pelle
Moi, j'ai des chaussettes et un iPad
Pourquoi as-tu pris dix tonnes avec toi ?
On va couler avec ton Louis Vuitton
Je vais me fatiguer à porter ta valise
Je vais mettre quelques grenades sur ton Yves Saint Laurent
J'ai soudé un blindage sur ton Nissan
Je l'ai fait moi-même, pour que personne ne te morde
J'ai cambriolé une pharmacie, j'ai pris de l'Espumisan
Pour ne pas avoir à courir à la gare comme la dernière fois
J'ai tout appris, on part pour l'Oural, ouais !
J'ai volé des cartes militaires
L'Oural, c'est là où vivent ma mère et mon frère
L'Oural, c'est là où est né mon rap

L'Apocalypse, chérie, ne t'inquiète pas
Rapproche-toi de moi, tout ira bien
Je crois les Mayas, à quoi bon leur mentir ?
Ekaterinbourg n'est pas Miami ! But the like is this
L'Apocalypse

Je suis au travail, sur ICQ et Vkontakte
J'imagine que ça ne me sera pas utile dans la pratique
Et le fait que j'ai tué deux orcs dans "Warcraft"
Ne m'aidera pas en Afrique sauvage
Je rencontrerai Ben Affleck à Berezovo
Car l'Amérique sera l'Antarctique d'ici là
Peut-être que tout va bien pousser chez nous
Peut-être qu'on peut les rectifier, peut-être qu'ils vont changer les règles
Comme c'est bon de vivre, comme c'est bon de respirer
Comme c'est bon de décider pour soi-même
Et il serait bien de faire le tour du globe
Et de ne pas recevoir un tamis de Kalachnikov
Chapiteau et charlatans autour, mais ne te décourage pas, mon ami
Tout sera différent en 2012
En 2012, ceux qui ne le devraient pas partiront
Toutes les villes couleront, mais pas Ekaterinbourg

L'Apocalypse, chérie, ne t'inquiète pas
Rapproche-toi de moi, tout ira bien
Je crois les Mayas, à quoi bon leur mentir ?
Ekaterinbourg n'est pas Miami ! But the like is this
L'Apocalypse

Je veux vivre encore, je m'en fiche pas du tout
Je suis heureux de vivre précisément à cette époque
Je vais réciter mon rap loin d'être mauvais
Je ne guéris pas le cancer, mais j'aurais sauvé beaucoup de gens
Je lis, je compte, ce que les Mayas ont calculé
Est-ce que ça correspond à leur calendrier ?
Ça me fait chier, mais imaginez, les gars
Voir de mes propres yeux ce qu'ils ont montré dans le film
City burn in the fire
Have a nice day when I die hard
Fuck the police, and fuck our motherfuckers
AK-47, you never stop us
Chaque jour est comme le dernier, chérie
Donne-moi ta main, on a eu du mal ensemble, on a été cool
J'ai tout googlisé, on sera à Ekaterinbourg
Pour vivre nos dernières minutes avec toi

L'Apocalypse, chérie, ne t'inquiète pas
Rapproche-toi de moi, tout ira bien
Je crois les Mayas, à quoi bon leur mentir ?
Ekaterinbourg n'est pas Miami ! But the like is this
L'Apocalypse