Лед и огонь - Влад Корнилов translation in German

Лед и огонь

1.
Жизнь моя река без берега, без дна течёт,
Над пропастью душа последние секунды ждёт,
Вдребезги судьба на осколки одиноких дней,
Лишь твои глаза не забыть так просто мне,
Пр-в:
Лёд и огонь вместе не могут быть
Это нельзя понять и уже не забыть
Запах твоих духов ветер унёс
Оставив вместо любви лишь облако слёз.
2.
Давит грудь разлука, не хватает сил сказать,
Так хочу я руки твои губы нежно целовать,
Как перед иконой на коленях замолить грехи,
И вернуться снова в мир, где посвящал тебе стихи,
Пр-в:
Лёд и огонь вместе не могут быть
Это нельзя понять и уже не забыть
Запах твоих духов ветер унёс
Оставив вместо любви лишь облако слёз.
Соло...
Пр-в:
Лёд и огонь вместе не могут быть
Это нельзя понять и уже не забыть
Запах твоих духов ветер унёс
Оставив вместо любви лишь облако слёз.
Оставив вместо любви лишь облако слёз.

Eis und Feuer

1.
Mein Leben fließt wie ein Fluss ohne Ufer, ohne Grund,
Über dem Abgrund wartet meine Seele auf die letzten Sekunden,
Das Schicksal zersplittert in Scherben einsamer Tage,
Nur deine Augen kann ich nicht so einfach vergessen,
Refrain:
Eis und Feuer können nicht zusammen sein
Das kann man nicht verstehen und nicht mehr vergessen
Den Duft deines Parfüms hat der Wind davongetragen
Und ließ statt Liebe nur eine Wolke aus Tränen zurück.
2.
Die Trennung drückt die Brust, es fehlt die Kraft zu sagen,
So sehr will ich deine Hände, deine Lippen zärtlich küssen,
Wie vor einer Ikone kniend um Vergebung für Sünden flehen,
Und wieder in die Welt zurückkehren, wo ich dir Gedichte widmete,
Refrain:
Eis und Feuer können nicht zusammen sein
Das kann man nicht verstehen und nicht mehr vergessen
Den Duft deines Parfüms hat der Wind davongetragen
Und ließ statt Liebe nur eine Wolke aus Tränen zurück.
Solo...
Refrain:
Eis und Feuer können nicht zusammen sein
Das kann man nicht verstehen und nicht mehr vergessen
Den Duft deines Parfüms hat der Wind davongetragen
Und ließ statt Liebe nur eine Wolke aus Tränen zurück.
Und ließ statt Liebe nur eine Wolke aus Tränen zurück.