Lyrics and translation Влад Нежный - Песенка фронтового шофера
Песенка фронтового шофера
La chanson du chauffeur du front
Через
реки,
горы
и
долины,
A
travers
rivières,
montagnes
et
vallées,
Сквозь
туман,
пургу
и
чёрный
дым
A
travers
le
brouillard,
la
tempête
de
neige
et
la
fumée
noire
Мы
вели
машины,
объезжая
мины,
Nous
avons
conduit
nos
voitures,
en
contournant
les
mines,
По
путям-дорогам
фронтовым.
Sur
les
routes
du
front.
Эх,
путь-дорожка
фронтовая,
Hé,
la
route
du
front,
Не
страшна
нам
бомбёжка
любая!
Aucun
bombardement
ne
nous
fait
peur
!
А
помирать
нам
рановато,
Et
mourir,
c'est
trop
tôt
pour
nous,
Есть
у
нас
ещё
дома
дела!
Nous
avons
encore
des
choses
à
faire
à
la
maison !
А
помирать
нам
рановато,
Et
mourir,
c'est
trop
tôt
pour
nous,
Есть
у
нас
ещё
дома
дела!
Nous
avons
encore
des
choses
à
faire
à
la
maison !
Путь
для
нас
к
Берлину,
между
прочим,
Le
chemin
vers
Berlin,
en
passant,
Был,
друзья,
не
лёгок
и
не
скор.
N'était
pas
facile,
mon
ami,
et
pas
rapide.
Шли
мы
дни
и
ночи,
было
трудно
очень,
Nous
avons
marché
jour
et
nuit,
c'était
très
dur,
Но
баранку
не
бросал
шофёр.
Mais
le
chauffeur
n'a
pas
lâché
le
volant.
Эх,
путь-дорожка
фронтовая,
Hé,
la
route
du
front,
Не
страшна
нам
бомбёжка
любая!
Aucun
bombardement
ne
nous
fait
peur
!
А
помирать
нам
рановато,
Et
mourir,
c'est
trop
tôt
pour
nous,
Есть
у
нас
ещё
дома
дела!
Nous
avons
encore
des
choses
à
faire
à
la
maison !
А
помирать
нам
рановато,
Et
mourir,
c'est
trop
tôt
pour
nous,
Есть
у
нас
ещё
дома
дела!
Nous
avons
encore
des
choses
à
faire
à
la
maison !
Может
быть,
отдельным
штатским
людям
Peut-être
que
pour
certains
civils,
Эта
песня
малость
невдомёк.
Cette
chanson
est
un
peu
incompréhensible.
Мы
ж
не
позабудем,
где
мы
жить
ни
будем,
Mais
nous
ne
l'oublierons
jamais,
notre
chemin
de
vie,
Фронтовых
изъезженных
дорог.
Ces
routes
du
front
usées.
Эх,
путь-дорожка
фронтовая,
Hé,
la
route
du
front,
Не
страшна
нам
бомбёжка
любая!
Aucun
bombardement
ne
nous
fait
peur
!
А
помирать
нам
рановато,
Et
mourir,
c'est
trop
tôt
pour
nous,
Есть
у
нас
ещё
дома
дела!
Nous
avons
encore
des
choses
à
faire
à
la
maison !
А
помирать
нам
рановато,
Et
mourir,
c'est
trop
tôt
pour
nous,
Есть
у
нас
ещё
дома
дела!
Nous
avons
encore
des
choses
à
faire
à
la
maison !
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Boris Mokrousov
Attention! Feel free to leave feedback.