Lyrics and translation Влад Нежный - Сиреневый туман

Сиреневый туман

Сиреневый туман над нами проплывает,
Над тамбуром горит полночная звезда...
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда.
Ты смотришь мне в глаза и руку пожимаешь;
Уеду я на год, а может быть, на два,
А может, навсегда ты друга потеряешь...
Еще один звонок, и уезжаю я.
Последнее прости с любимых губ слетает,
В глазах твоих больших тревога и печаль...
Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала,
И поезд улетит в сиреневую даль.
Сиреневый туман над нами проплывает,
Над тамбуром горит полночная звезда.
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда.

Brume mauve

La brume mauve flotte au-dessus de nous,
Au-dessus du vestibule brille l'étoile de minuit...
Le contrôleur ne se presse pas, le contrôleur comprend,
Que je te dis adieu pour toujours.
Tu me regardes dans les yeux et tu me serres la main ;
Je pars pour un an, ou peut-être pour deux,
Et peut-être que tu perds un ami pour toujours...
Une sonnerie de plus, et je pars.
Le dernier adieu s'échappe de tes lèvres bien-aimées,
Dans tes grands yeux, l'inquiétude et la tristesse...
Une sonnerie de plus, et le bruit de la gare s'éteindra,
Et le train s'envolera vers le lointain mauve.
La brume mauve flotte au-dessus de nous,
Au-dessus du vestibule brille l'étoile de minuit.
Le contrôleur ne se presse pas, le contrôleur comprend,
Que je te dis adieu pour toujours.