Lyrics and translation Vlad Topalov - Глаза цвета неба

Глаза цвета неба

Людям знать не дано, что их ждёт впереди
Сколько трудных шагов разделяют края пути.
И как разгадать, узнать, найти
Не ошибиться, не пройти
Мимо дыхания единственной любви.
Ты мелькнула на взгляд и исчезла в толпе
Знаю, сам виноват, что не смог объяснить тебе
Сколько ночей тому назад видел во сне твои глаза
И чтобы найти тебя пройду и рай, и ад.

Глаза цвета неба, в которых любовь
Глаза цвета неба согрели мой вдох,
Наполнили светом серые дни глаза цвета неба.
И где бы я не был на этом пути
Глаза цвета неба помогут найти
Далёкое лето, где у любви глаза цвета неба.

Слыли серые дни в бесконечный поток
Но за каждым из них только холод и пыль дорог.
И сколько я их уже прожил
Только бы мне хватило сил
Найти этот день, что две разных судьбы соединил.

Глаза цвета неба, в которых любовь
Глаза цвета неба согрели мой вдох,
Наполнили светом серые дни глаза цвета неба.
И где бы я не был на этом пути
Глаза цвета неба помогут найти
Далёкое лето, где у любви глаза цвета неба.

Des yeux couleur ciel

Les gens ne sont pas censés savoir ce qui les attend
Combien de pas difficiles séparent les bords du chemin.
Et comment deviner, savoir, trouver
Ne pas se tromper, ne pas passer
À côté du souffle du seul amour.
Tu as brillé dans mon regard et disparu dans la foule
Je sais, c'est moi qui suis à blâmer, je n'ai pas pu t'expliquer
Combien de nuits il y a longtemps j'ai vu tes yeux en rêve
Et pour te trouver, je traverserai le paradis et l'enfer.

Des yeux couleur ciel, dans lesquels l'amour
Des yeux couleur ciel ont réchauffé mon souffle,
Ont rempli de lumière mes jours gris, des yeux couleur ciel.
Et où que je sois sur ce chemin
Des yeux couleur ciel m'aideront à trouver
Un été lointain, où l'amour a des yeux couleur ciel.

Les jours gris sont devenus un flux sans fin
Mais derrière chacun d'eux, il n'y a que le froid et la poussière des routes.
Et combien j'en ai déjà vécus
J'espère juste avoir assez de force
Pour trouver ce jour qui a uni deux destins différents.

Des yeux couleur ciel, dans lesquels l'amour
Des yeux couleur ciel ont réchauffé mon souffle,
Ont rempli de lumière mes jours gris, des yeux couleur ciel.
Et où que je sois sur ce chemin
Des yeux couleur ciel m'aideront à trouver
Un été lointain, où l'amour a des yeux couleur ciel.