Пусть пригодится - Влади translation in French

Пусть пригодится

Нет цели лучше, я это понял,
Чем приносить людям пользу.
И если я пробудил или успокоил,
То повезло — я не пустой звук.
Нет цели лучше, я это понял,
Чем приносить людям пользу.
И если я пробудил или успокоил,
То повезло.
Пусть пригодится человеку с плеером в метро,
В офис едет в семь утра, ненавидит всем нутром.
Но эта музыка с двух сторон,
Создает ему мир, в котором живет добро.
Это пригодится эдакому принцу,
Который одет от Армани и в новом Порше он мчится.
По делам, к друзьям, или к чиксам,
И вдруг слушает это, а не безликую певицу.
А вдруг пригодится несчастной нашей модели на кокаине,
За границей, чтоб ей растормошиться,
Родное надо что-то послушать, хоть бы частицу,
Перед тем, как ей глаза откроют визажисты.
Это пригодится взрослому дядьке за 50,
Вспомнит о девяностых, себя в них перенеся.
О всех давних верных друзьях, но вот косяк:
Слушает это маленький внук, ему ж еще нельзя.
Нет цели лучше, и я это понял,
Чем приносить людям пользу.
И если я пробудил или успокоил,
То повезло — я не пустой звук.
Нет цели лучше, я это понял,
Чем приносить людям пользу.
И если я пробудил или успокоил,
То повезло — я не пустой звук.
Пригодится на районе нормальным типулям,
А ответь, что нет. Слышь, да пригодится, %$#.
Пригодится и другим нормальным пацанам,
Стимул даст головам использовать потенциал.
Пригодится решившим напиться девчонкам,
В слезах о том, что списаны мужчинами со счетов.
Нас обвинят под эту музыку во всех грехах,
И дальше растят пузико и целлюлит на боках.
Пригодится игроманам, прилипшим к экранам?
В оффлайне, онлайне играющим постоянно.
Для них это связь с реальным, не хуже ничем
Он слушает, он в тренде, он не компьютерный червь.
Людям старшего поколения, им еще недавно
Это было равно пьяни и брани неформальной.
Оказалось, здесь свежий смысл и сильная лирика,
Как же раньше не замечали? Упустили как?
Нет цели лучше, я это понял,
Чем приносить людям пользу.
И если я пробудил или успокоил,
То повезло — я не пустой звук.
Нет цели лучше, я это понял
Чем приносить людям пользу.
И если я пробудил или успокоил,
То повезло — я не пустой звук.

Que ça soit utile

Il n'y a pas de meilleur but, je l'ai compris,
Que de servir les gens.
Et si je t'ai réveillé ou apaisé,
Alors j'ai eu de la chance, je ne suis pas un bruit vide.
Il n'y a pas de meilleur but, je l'ai compris,
Que de servir les gens.
Et si je t'ai réveillé ou apaisé,
Alors j'ai eu de la chance.
Que ça soit utile à une personne avec un lecteur dans le métro,
Qui va au bureau à 7 heures du matin, détestant tout de son cœur.
Mais cette musique, des deux côtés,
Crée pour lui un monde où le bien vit.
Ça pourrait être utile à ce prince,
Qui est habillé par Armani et file dans sa nouvelle Porsche.
Pour ses affaires, ses amis ou ses filles,
Et tout à coup il écoute ça, et non une chanteuse sans visage.
Et que ça soit utile à notre malheureuse mannequin sur la cocaïne,
À l'étranger, pour la secouer,
Il faut écouter quelque chose de familier, ne serait-ce qu'une petite partie,
Avant que les maquilleurs ne lui ouvrent les yeux.
Ça pourrait être utile à un type d'une cinquantaine d'années,
Pour se souvenir des années 90, se transportant dans celles-ci.
À tous ses anciens amis fidèles, mais voilà le problème :
Son petit-fils écoute, c'est encore interdit pour lui.
Il n'y a pas de meilleur but, et je l'ai compris,
Que de servir les gens.
Et si je t'ai réveillé ou apaisé,
Alors j'ai eu de la chance, je ne suis pas un bruit vide.
Il n'y a pas de meilleur but, je l'ai compris,
Que de servir les gens.
Et si je t'ai réveillé ou apaisé,
Alors j'ai eu de la chance, je ne suis pas un bruit vide.
Ça sera utile dans le quartier aux mecs normaux,
Et réponds que non. Écoute, ça sera utile, %$#.
Ça sera utile aussi aux autres mecs normaux,
Ça donnera un élan aux têtes pour utiliser leur potentiel.
Ça sera utile aux filles qui ont décidé de se saouler,
En larmes sur le fait d'être rayées des comptes des hommes.
On nous accusera sous cette musique de tous les péchés,
Et elles continueront à faire grossir leur ventre et la cellulite sur les côtés.
Ça sera utile aux accros aux jeux, collés à leurs écrans?
En mode hors ligne, en mode en ligne, jouant constamment.
Pour eux, c'est un lien avec le réel, pas pire que ça
Il écoute, il est tendance, il n'est pas un ver informatique.
Aux personnes du troisième âge, il n'y a pas si longtemps
C'était équivalent à la beuverie et aux jurons informels.
Il s'avère qu'il y a un sens nouveau et des paroles fortes,
Comment on ne l'avait pas remarqué avant? On a raté ça?
Il n'y a pas de meilleur but, je l'ai compris,
Que de servir les gens.
Et si je t'ai réveillé ou apaisé,
Alors j'ai eu de la chance, je ne suis pas un bruit vide.
Il n'y a pas de meilleur but, je l'ai compris
Que de servir les gens.
Et si je t'ai réveillé ou apaisé,
Alors j'ai eu de la chance, je ne suis pas un bruit vide.