Слово о полку Игореве (1187-2012 г.г.) - Влади translation in French

Слово о полку Игореве (1187-2012 г.г.)

Воспел баян Русь, струны жили в его руках,
Он пускался, подобно как орёл под облаком,
Воздавая славу князьям и полкам.
На века воспел усобицы, но
В Игоревом полку песни не помнятся -
Не выговорил.
Как на половцев навёл Игорь-князь
Дружину, за землю русскую
Мстить не спросясь решил он.
И вопреки знамени злому - свето-заслону,
Через затмение войско повёл к Дону!
Ждал Игорь Всеволода, брата:
"Готов ли он к бою? Не свернул ли он обратно?"
"С тобой я!", - молвил Всеволод.
"Ведь оба мы Святославичи!
Мои дружины в Курске собраны,
Вскормлены скопия, каждый овраг им известен.
Ищут славы князьям, себе ищут чести."
И Игорь с сыном Владимиром стали в стремена.
Дорога тьмой была от солнца заслонена.
Ночь грозовая, птиц пробудив,
Стонет свистом зверьевым.
Встрепенулся див, кличит стерево,
И теперь его услышали земли Ханские.
Лукоморье, Сурож и идол Тьму-Тараканский.
За холмом уже русская земля.
Перекрыли русичи щитами поля.
Чуть заря, смяли половецкий отряд,
Красивых девок помчали, по золоту
Полотна, стелить мосты по болотам.
В чужой степи, к Дону на подступи,
Игорево войско спит, лучше б им отступить.
Во всю прыть по Дону волками мчат
Сквозь мрак Хан Кончак и Хан Гзак.
Новый день дал знак кровавыми зорями,
Чёрными тучами с моря,
Грозными дозорами... быть грому великому,
Лить дождю стрелами.
Копья преломить, затупить сабли шлемами.
Топот возрос вскоре,
Шли орды с Дона и с моря,
Криком перекрыв степь в диком хоре.
На реке Каяла русичи стояли в сборе.
Щитами перегородив поле в лютом отпоре.
Буйный Всеволод, бьёшься ты в глуби брани,
Крепче всех булат, куда бы меч ты не направил.
Головы летят, стрелами разишь оравы,
Шлемы рассекаешь, разве страшны тебе раны?!
Забыл о почестях, о престоле наследном по отчеству.
О милой жене, молящейся в одиночестве.
Бой не скоро кончится, воспевал баян
Многие рати, но о таких не слыхал боях:
С утра до утра звенит оружие,
Стрелы пронзают рубахи кольчужные.
Сабли гремят колённые и копья харалужные,
Длится битва, телами покрыта земля под копытами.
Кровью полито, но что трубит там издалека,
Это Игорь завернуть велит своим полкам,
Ибо жаль ему Всеволода, в отваге бились день второй,
К полудню, на третий, пали Игоря стяги.
Не хватило кровавой браги, кончили пир,
Сватов напоили, а сами полегли не допив.
И застонал горем сражённый Чернигов и Киев.
И рыдали жёны, не вернутся их дорогие.
И слетел уже на землю див...
Злой век настал: князья усобицы множат,
Брату брат сказал, это моё, а то моё же.
И крошат великое на малое, себе переча,
И на Русь пошла с победами нечисть.
Игорь, Всеволод, Владимир в плену,
И не было князей, желавших продолжить войну.
Рюрик и Давид, не тонут ваши шлемы в крови,
Так не терпите же обид русской земли.
Галицкий Осмомысл, ты свой престол возвысил,
Дунай и Днепр от тебя зависят,
Стреляешь Салтанов через мысы
И облака, стреляешь князь в Хана
Кощея, Кончака, за Игоревы раны!
Против половецкого зла вступись
Буйный Роман и Стеслав,
Много стран от латинских ваших шлемов
Тряслось, но стяги у князей развиваются врозь.
Чей слышен плачь по утру?
Взлечу над рекой Каяла, рукава
Вымочу и утру князю багряные раны.
На стене, в Путивле взывает Ярославна
К ветру, Ветриле, зачем вихри били?
В лицо и в спину, зачем ты стрелы мчал
На Игореву дружину? И просила Ярославна
Днепра Славутича принести к ней милого, свои струи мча.
Почему в лучах, в поле безводном,
О, владыка солнца, скрутило ты
Жаждою воинов, вдруг волны взвились
По морю полуночному.
Бог указует князю путь к престолу отчему.
Погасли зори, Игорь не спит,
В мысленном взоре беглеца мерит поля от Дона
До малого Донца.
Жеребцам свести Тавлур за рекой,
Через мрак. Князю знак,
Бежать из плена и сквозь дерезняк
Игорь понесся горностаем к тростнику.
Белым гоголем на воду, мчат кони,
На полном скоку, степь трубит
Погоню, всколыхнулись, вежи!
Слышен край вороний
По следам свежим.
Князь уморил коня, соскочил с него.
Волком, изо всех сил гоня,
Скрылся в Донце в потоках.
В небе, как сокол, бил лебедей в пищу.
А по следу с востока Кончак и Гзак рыщут.
И сказал Гзак, если сокол улетел,
То его сын-соколёнок падёт от наших стрел.
И сказал Кончак, сокол от нас не денется,
Я соколёнка опутаю дочерью красною девицей.
Солнце светится, девы поют веселее,
Князь уже в русской земле,
К Киеву путь одолев, он Богородице молится.
Шумит округа, туго телу без головы.
Руси без Игоря туго. Рады города
Слава Святославичам, и Игоревичу,
Христиан защищающим. Здравия князьям и дружине!
Во имя Святым, бьющимся против нашествий поганых, аминь!
Исполнители: Влади

La Geste du prince Igor (1187-2012)

Le barde chantait la Russie, les cordes vibraient entre ses mains,
Il s'élevait, tel un aigle sous les nuages,
Rendant gloire aux princes et aux régiments.
Il a chanté pour les siècles les conflits intestines, mais
Dans le régiment d'Igor, les chansons ne sont pas mémorisées -
Il ne les a pas dites.
Comment le prince Igor a mené
Son armée contre les Coumans, pour la terre russe,
Il a décidé de se venger sans demander.
Et malgré le mauvais présage - le voile solaire,
Il a conduit l'armée à travers l'éclipse jusqu'au Don!
Igor attendait Vsevolod, son frère:
"Est-il prêt à se battre? N'a-t-il pas fait demi-tour?"
"Je suis avec toi!", a déclaré Vsevolod.
"Après tout, nous sommes tous les deux les fils de Sviatoslav!
Mes armées sont rassemblées à Koursk,
Mes guerriers sont nourris par la guerre, ils connaissent chaque ravin.
Ils cherchent la gloire pour les princes, ils cherchent l'honneur pour eux-mêmes."
Et Igor avec son fils Vladimir sont montés à cheval.
Le chemin était sombre, obscurci par le soleil.
La nuit orageuse, réveillant les oiseaux,
Gémit avec le sifflement des bêtes.
Div s'est réveillé, appelle les sentinelles,
Et maintenant, les terres des Khans l'ont entendu.
Lukomorye, Sourozh et l'idole de Tmoutarakan.
Derrière la colline se trouve déjà la terre russe.
Les Russes ont couvert les champs de leurs boucliers.
À l'aube, ils ont écrasé un détachement couman,
Ils ont emmené de belles jeunes filles, ont pris de l'or
Et des tissus, pour couvrir les ponts sur les marais.
Dans une terre étrangère, aux abords du Don,
L'armée d'Igor dort, il vaudrait mieux qu'elle se retire.
À toute vitesse, le long du Don, comme des loups se précipitent
À travers l'obscurité, Khan Konchak et Khan Gzak.
Le nouveau jour a donné le signal par des aurores sanglantes,
Par des nuages noirs venus de la mer,
Par de redoutables patrouilles... un grand tonnerre va gronder,
Une pluie de flèches va s'abattre.
Briser les lances, émousser les sabres contre les casques.
Le bruit des sabots s'intensifie bientôt,
Des hordes arrivent du Don et de la mer,
Leur cri couvre la steppe d'un chœur sauvage.
Sur la rivière Kayala, les Russes se tenaient rassemblés.
Ils ont barré le champ de leurs boucliers dans une lutte acharnée.
Fougueux Vsevolod, tu te bats au cœur de la mêlée,
Ton acier est le plus fort, où que ton épée se dirige.
Les têtes volent, tes flèches frappent les ennemis,
Tu fends les casques, les blessures te font-elles peur?!
Tu as oublié les honneurs, le trône héréditaire de ton père.
De ta chère épouse, priant dans la solitude.
Le combat ne se terminera pas de sitôt, chantait le barde
De nombreuses batailles, mais il n'avait jamais entendu parler de telles batailles:
Du matin au matin, les armes résonnent,
Les flèches percent les cottes de mailles.
Les sabres d'acier et les lances franques s'entrechoquent,
La bataille fait rage, la terre est jonchée de corps sous les sabots.
Le sol est trempé de sang, mais qu'est-ce qui sonne au loin,
C'est Igor qui ordonne à ses régiments de faire demi-tour,
Car il a pitié de Vsevolod, ils se sont battus avec courage pendant deux jours,
À midi, le troisième jour, les bannières d'Igor sont tombées.
Il n'y avait pas assez de boisson sanglante, le festin était terminé,
Les marieurs ont été abreuvés, et eux-mêmes sont tombés sans avoir fini de boire.
Et Tchernigov et Kiev ont gémi de chagrin.
Et les femmes ont pleuré, leurs bien-aimés ne reviendront pas.
Et Div s'est déjà envolé vers la terre...
Un siècle maléfique est arrivé: les princes multiplient les conflits intestines,
Le frère a dit à son frère, c'est à moi, et ça aussi.
Et ils brisent le grand en petit, se contredisant,
Et les forces du mal se sont abattues sur la Russie avec des victoires.
Igor, Vsevolod, Vladimir sont en captivité,
Et il n'y avait pas de princes qui voulaient continuer la guerre.
Riourik et David, vos casques ne sont pas plongés dans le sang,
Alors ne tolérez pas les offenses faites à la terre russe.
Oсмомысл de Galicie, tu as élevé ton trône,
Le Danube et le Dniepr dépendent de toi,
Tu tires sur les Sultans par-dessus les caps
Et les nuages, tu tires, prince, sur le Khan
Koshchey, Konchak, pour les blessures d'Igor!
Contre le mal couman, lève-toi
Fougueux Roman et Mstislav,
De nombreux pays ont tremblé devant vos casques latins,
Mais les bannières des princes flottent séparément.
Qui entend-on pleurer au matin?
Je m'envolerai au-dessus de la rivière Kayala, mes manches
Seront trempées, et j'essuierai les blessures sanglantes du prince.
Sur le rempart, à Putivl, Yaroslavna se lamente
Au vent, Vetra, pourquoi as-tu soufflé si fort?
Au visage et dans le dos, pourquoi as-tu lancé des flèches
Sur l'armée d'Igor? Et Yaroslavna a supplié
Le Dniepr glorieux de lui ramener son bien-aimé, de faire couler ses eaux.
Pourquoi, sous tes rayons, dans le champ aride,
Ô, maître soleil, as-tu torturé
Les guerriers de soif, soudain les vagues se sont soulevées
Sur la mer de minuit.
Dieu montre au prince le chemin du retour vers son trône.
Les aurores se sont éteintes, Igor ne dort pas,
Dans son esprit, le fugitif mesure les champs du Don
Jusqu'au petit Donets.
Mener les chevaux à Tavlur au-delà de la rivière,
À travers l'obscurité. Un signe pour le prince,
Fuir la captivité et à travers les bois
Igor se précipita comme une hermine vers les roseaux.
Comme un canard blanc sur l'eau, les chevaux galopent,
À toute allure, la steppe sonne
La poursuite, les yourtes s'agitent!
On entend le croassement des corbeaux
Sur les traces fraîches.
Le prince a épuisé son cheval, il a sauté à terre.
Comme un loup, courant de toutes ses forces,
Il s'est caché dans le Donets, dans ses courants.
Dans le ciel, comme un faucon, il chassait les cygnes pour se nourrir.
Et sur ses traces, de l'est, Konchak et Gzak le traquent.
Et Gzak a dit, si le faucon s'est envolé,
Alors son fils, le fauconneau, tombera sous nos flèches.
Et Konchak a dit, le faucon ne nous échappera pas,
J'enlacerai le fauconneau avec ma fille, la belle jeune fille.
Le soleil brille, les jeunes filles chantent plus gaiement,
Le prince est déjà sur la terre russe,
Ayant parcouru le chemin jusqu'à Kiev, il prie la Mère de Dieu.
Le quartier est en effervescence, il est difficile pour un corps sans tête.
La Russie est triste sans Igor. Les villes se réjouissent
Gloire aux fils de Sviatoslav, et au fils d'Igor,
Aux défenseurs des chrétiens. Santé aux princes et à l'armée!
Au nom des saints, qui combattent contre les invasions impies, amen!
Par : Влади