Lyrics and translation Владимир Асмолов - Осень жизни

Осень жизни

Вот и осень - и дождь в окно стучится
Вот и осень - и улетают птицы
Вот оторвался от земли
Последний журавлиный клин
Словно корабль, стартующий с Земли
Мне снился сон, короткий сон длиною в жизнь
Земля в цветах, Земля в огнях, Земля в тиши
Спасибо, жизнь, за праздник твой
Короткое свидание с Землёй
Осень жизни - она всегда внезапна
Осень жизни - как много дел на завтра
И всё ж приходит день такой
Когда, пройдя свой путь земной
Уходим мы по Млечному пути
Мне снился сон, короткий сон длиною в жизнь
Земля в цветах, Земля в огнях, Земля в тиши
Спасибо, жизнь, за праздник твой
Короткое свидание с Землёй
Мне снился сон, короткий сон длиною в жизнь
Земля в цветах, Земля в огнях, Земля в тиши
Спасибо, жизнь, за праздник твой
Короткое свидание с Землёй
Вот и осень - и дождь в окно стучится
Вот и осень - и улетают птицы
Вот и осень - и дождь в окно стучится
Вот и осень - и улетают птицы

Automne de la vie

J'entends goutte à goutte, la pluie contre ma fenêtre
C'est l'automne et les oiseaux prennent leur envol
Voilà qu'ils s'arrachent à la terre
Les dernières grues en formation
Comme un vaisseau qui fend le ciel
Mon rêve a duré le temps d'une vie
Une Terre en fleurs, une Terre de lumières, une Terre paisible
Merci, la vie, pour cette fête
Un court rendez-vous avec toi, ô Terre
L'automne de la vie - il arrive toujours par surprise
L'automne de la vie - combien de choses sont encore à faire
Et puis, un jour, il vient
Quand, notre parcours terrestre terminé
Nous partons dans la Voie Lactée
Mon rêve a duré le temps d'une vie
Une Terre en fleurs, une Terre de lumières, une Terre paisible
Merci, la vie, pour cette fête
Un court rendez-vous avec toi, ô Terre
Mon rêve a duré le temps d'une vie
Une Terre en fleurs, une Terre de lumières, une Terre paisible
Merci, la vie, pour cette fête
Un court rendez-vous avec toi, ô Terre
J'entends goutte à goutte, la pluie contre ma fenêtre
C'est l'automne et les oiseaux prennent leur envol
J'entends goutte à goutte, la pluie contre ma fenêtre
C'est l'automne et les oiseaux prennent leur envol