Запретка - Владимир Бочаров translation in French

Запретка

На плацу завис ДПНКа
А вокруг - выстраивалась зона.
Чёрный кот у белого торчка
Развалился в зелени газона.
Наплевал на "к
Ума" и режим,
На козлов, его пасущих днями...
Чёрный кот для них - неудержим,
Чёрный кот кантуется с парнями.
Пр.: Может быть, на воле этот кот,
Для людей, предвестник чёрной доли...
Только здесь совсем наоборот:
Нам уже не повезло на воле!
Чёрный кот с цепочкой на груди -Высший орден неповиновенья -Как на мышь, на мусора глядит,
На корню ломая настроенье.
Потому и зол ДПНКа,
Что вниманье Зэ
Ков отвлекая,
Чернобурый дразнит мусорка,
Перед штабом вольницу втыкая.
Пр.: Может быть, на воле этот кот,
Для людей, предвестник чёрной доли...
Только здесь совсем наоборот:
Нам уже не повезло на воле!
Значит, кот у нас - авторитет -Не ему "локалки" и "запретки".
Он теперь для нас - свободы свет!
Не беда, что чёрной он расцветки.
Он ведь тоже с Кодексом на Вы,
Он ведь даже в зоне - вне закона,
Но блестит понтово из травы
Ярче звёзд сердечко медальона.

Interdit

Sur la place, le DPNK est suspendu
Et autour - la zone s'alignait.
Un chat noir près d'un toxicomane blanc
S'est étendu dans la verdure de la pelouse.
Il a craché sur le "k
Uma" et le régime,
Sur les chèvres, qu'il paissait pendant des jours...
Le chat noir est invincible pour eux,
Le chat noir se cache avec les gars.
Rép.: Peut-être, dans la liberté, ce chat,
Pour les gens, un présage de destin sombre...
Mais ici, c'est tout le contraire :
Nous n'avons plus eu de chance dans la liberté !
Un chat noir avec une chaîne sur la poitrine : le plus haut ordre de désobéissance - Comme une souris, il regarde les flics,
Brisant l'humeur dès la racine.
C'est pourquoi le DPNK est en colère,
Que l'attention des Z
Kov attire l'attention,
Le noir chatouille le poubelle,
Enfonçant la liberté devant le quartier général.
Rép.: Peut-être, dans la liberté, ce chat,
Pour les gens, un présage de destin sombre...
Mais ici, c'est tout le contraire :
Nous n'avons plus eu de chance dans la liberté !
Donc, le chat est notre autorité - Ni pour lui "locales" ni "interdites".
Il est maintenant notre lumière de la liberté !
Ce n'est pas grave qu'il soit noir.
Après tout, il est aussi avec le Code sur vous,
Après tout, même dans la zone - hors la loi,
Mais il brille d'un point de vue ostentatoire dans l'herbe
Plus brillant que les étoiles, le cœur d'un médaillon.