Lyrics and translation Владимир Высоцкий feat. Людмила Зыкина - "Если я заболею..."

"Если я заболею..."

Если я заболею, к врачам обращаться не стану
Обращусь я к друзьям, не сочтите, что это в бреду
Постелите мне степь, занавесьте мне окна туманом
В изголовье поставьте упавшую с неба звезду
Постелите мне степь, занавесьте мне окна туманом
В изголовье повесьте упавшую с неба звезду

От полей и от гор веет вечностью, веет простором
Как увидишь - почувствуешь, - вечно, ребята, живём!
Не больничным от вас ухожу я, друзья, коридором
А уйду я, товарищи, сказочным Млечным путём
Не больничным от вас ухожу я, друзья, коридором
А уйду я, товарищи, сказочным Млечным путём

"Si je tombe malade..."

Si je tombe malade, je ne consulterai pas de médecin
Je me tournerai vers mes amis, ne pensez pas que je divague
Étalez la steppe pour moi, voilez mes fenêtres de brouillard
Mettez une étoile tombée du ciel à mon chevet
Étalez la steppe pour moi, voilez mes fenêtres de brouillard
Mettez une étoile tombée du ciel à mon chevet

Des champs et des montagnes, le souffle de l'éternité, le souffle de l'espace
Quand vous voyez - vous sentez - à jamais, mes amis, nous vivons!
Ce n'est pas par un couloir d'hôpital que je vous quitte, mes amis
Mais je m'en vais, mes amis, par la Voie lactée enchantée
Ce n'est pas par un couloir d'hôpital que je vous quitte, mes amis
Mais je m'en vais, mes amis, par la Voie lactée enchantée