Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Rien Ne Va, Plue Rien Ne Va

Rien Ne Va, Plue Rien Ne Va

Sommeillant, je vois la nuit
Des crimes lourds où l′on saigne
Pauvre moi, pauvre de moi
L'outre est pleine à craquer

Au matin, comme il est âcre
Le goût du vin maudit
Va, dépense tout mon crédit
Car j′aurai soif aujourd'hui

Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre
Comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit

Dans tous le cabarets sans fond
Où je m'enterre chaque nuit
Je suis l′empereur des bouffons
Le frère de n′importe qui

Je vais vomir mon repentir
Au fond des tabernacles
Mais comment prier dans la fumée
De l'encens, des diacres?

Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre
Comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit

Ничего не идёт, больше ничего не идёт

Дремлю, и вижу ночью,
Тяжкие, кровавые преступления.
Бедный я, бедный я,
Чаша моя переполнена.

Утром, как горек,
Вкус проклятого вина.
Иди, потрать весь мой кредит,
Ведь я буду жаждать сегодня.

Ничего не идёт, больше ничего не идёт,
Чтобы жить
Как мужчина, как мужчина,
Как мужчина, как честный мужчина,
Больше ничего не идёт,
Чтобы жить как честный мужчина.

Во всех кабаках без дна,
Где я хороню себя каждую ночь,
Я император шутов,
Брат любого встречного.

Я извергну своё раскаяние
В глубине церквей,
Но как молиться в дыму
Ладана и дьяконов?

Ничего не идёт, больше ничего не идёт,
Чтобы жить
Как мужчина, как мужчина,
Как мужчина, как честный мужчина,
Больше ничего не идёт,
Чтобы жить как честный мужчина.