Lyrics and translation Владимир Высоцкий - "Зарыты в нашу память на века..."

"Зарыты в нашу память на века..."

Зарыты в нашу память на века
И даты, и события, и лица
А память, как колодец, глубока
Попробуй заглянуть наверняка
Лицо и то неясно отразится

Разглядеть, что истинно, что ложно
Может только беспристрастный суд
Осторожно с прошлым, осторожно
Не разбейте глиняный сосуд!

До сих пор иногда вспоминается
Из войны много фраз
Например, что сапёр ошибается
Только раз

Спит земля спокойно под цветами
Но ещё находят мины в ней
Их берут умелыми руками
И взрывают дальше от людей

До сих пор из войны вспоминается
Пара фраз, пара фраз
Например, что сапёр ошибается
Только раз, только раз

"Enterrées dans notre mémoire pour les siècles..."

Enterrées dans notre mémoire pour les siècles
Les dates, les événements et les visages
Et la mémoire, comme un puits, est profonde
Essaie d'y jeter un coup d'œil pour de bon
Même un visage ne se reflète pas clairement

Discerner ce qui est vrai, ce qui est faux
Seul un jugement impartial le peut
Sois prudent avec le passé, sois prudent
Ne casse pas le vase d'argile !

Parfois, je me souviens encore
De la guerre, beaucoup de phrases
Par exemple, que le sapeur se trompe
Une seule fois

La terre dort paisiblement sous les fleurs
Mais on trouve encore des mines en elle
On les prend avec des mains expertes
Et on les fait exploser plus loin des gens

Parfois, je me souviens encore de la guerre
Quelques phrases, quelques phrases
Par exemple, que le sapeur se trompe
Une seule fois, une seule fois