Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Как в старинной русской сказке...

Как в старинной русской сказке...

Как в сказке придёт новый год
Миллионы огней на ёлках зажжёт,
Я вижу всех добрых друзей
Сегодня мы вместе, вместе

Я верю в чудес новый год
Знаю счастье придёт и нам повезёт
Мы рядом за шумным столом,
Сегодня мы снова вместе, вместе

На небе свет звёзд вдруг превратится
В гирлянды ночных огней
И фейерверки на небо взлетают
К нам приближается сказочный праздник

Новый год - один из самых лучших дней
Мы будем там там где нет ненастья,
Мне хорошо, потанцуем с тобой
Ты поцелуй меня на этой встрече друзей

Как в сказке придёт новый год
Миллионы огней на ёлках зажжёт,
Я вижу всех добрых друзей
Сегодня мы вместе, вместе

Я верю в чудес новый год
Знаю счастье придёт и нам повезёт
Мы рядом за шумным столом,
Сегодня мы снова вместе, вместе

Мир он необычен
Мир он полон всяких чувств
Всем тем, кто нас ждет,
Кто любит в этот час на земле

Как в сказке придёт новый год
Миллионы огней на ёлках зажжёт,
Я вижу всех добрых друзей
Сегодня мы вместе, вместе

Я верю в чудес новый год
Знаю счастье придёт и нам повезёт
Мы рядом за шумным столом,
Сегодня мы снова вместе, вместе

Comme dans un conte de fées russe...

Comme dans un conte de fées, le nouvel an arrive
Des millions de lumières sur les sapins s'allument,
Je vois tous nos bons amis
Aujourd'hui, nous sommes ensemble, ensemble

Je crois aux miracles du nouvel an
Je sais que le bonheur viendra et que nous aurons de la chance
Nous sommes côte à côte autour de la table animée,
Aujourd'hui, nous sommes à nouveau ensemble, ensemble

Dans le ciel, la lumière des étoiles se transforme soudainement
En guirlandes de lumières nocturnes
Et les feux d'artifice s'élèvent dans le ciel
La fête magique s'approche de nous

Le nouvel an est l'un des meilleurs jours
Nous serons là, là où il n'y a pas de tempête,
Je me sens bien, dansons ensemble
Embrasse-moi à cette rencontre d'amis

Comme dans un conte de fées, le nouvel an arrive
Des millions de lumières sur les sapins s'allument,
Je vois tous nos bons amis
Aujourd'hui, nous sommes ensemble, ensemble

Je crois aux miracles du nouvel an
Je sais que le bonheur viendra et que nous aurons de la chance
Nous sommes côte à côte autour de la table animée,
Aujourd'hui, nous sommes à nouveau ensemble, ensemble

Le monde est extraordinaire
Le monde est plein de toutes sortes de sentiments
À tous ceux qui nous attendent,
Qui aiment à cette heure sur terre

Comme dans un conte de fées, le nouvel an arrive
Des millions de lumières sur les sapins s'allument,
Je vois tous nos bons amis
Aujourd'hui, nous sommes ensemble, ensemble

Je crois aux miracles du nouvel an
Je sais que le bonheur viendra et que nous aurons de la chance
Nous sommes côte à côte autour de la table animée,
Aujourd'hui, nous sommes à nouveau ensemble, ensemble