Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Как по Волге-матушке…

Как по Волге-матушке…

Как по Волге-матушке, по реке-кормилице
Всё суда с товарами, струги да ладьи
И не притомилася, и не надорвалася
Ноша не тяжелая - корабли свои

Вниз по Волге плавая
Прохожу пороги я
И гляжу на правые
Берега пологие
Там камыш шевелится
Поперек ломается
Справа - берег стелется
Слева подымается

Волга песни слышала хлеще, чем "Дубинушка"
Вся вода исхлестана пулями врагов
И плыла по Матушке наша кровь-кровинушка
Стыла бурой пеною возле берегов

Долго в воды пресные
Лили слезы строгие
Берега отвесные
Берега пологие
Плакали, измызганы
Острыми подковами
Но теперь зализаны
Эти раны волнами

Что-то с вами сделалось, берега старинные
В коих - стены древние, церкви да кремли
Словно пробудилися молодцы старинные
И - числом несметные - встали из земли

Лапами грабастая
Корабли стараются
Тянут баржи с Каспия
Тянут - надрываются
Тянут - не оглянутся
И на версты многие
За крутыми тянутся
Берега пологие

Comme sur la Volga, notre mère…

Comme sur la Volga, notre mère, sur la rivière nourricière
Tous les bateaux avec des marchandises, des barges et des radeaux
Et elle ne s'est pas lassée, et elle ne s'est pas épuisée
Le fardeau n'est pas lourd - ses navires

Navigant en aval de la Volga
Je traverse les rapides
Et je regarde les rives
Douces et douces
Là, le roseau se balance
Se brise en travers
À droite - la rive s'étend
À gauche - elle s'élève

La Volga a entendu des chansons plus fortes que "Dubinushka"
Toute l'eau est éclaboussée par les balles ennemies
Et notre sang a coulé sur notre Mère
Il refroidissait en une mousse brune près des rives

Longtemps dans les eaux douces
Les larmes se sont répandues
Les rives abruptes
Les rives douces
Pleuraient, maculées
De fers à cheval pointus
Mais maintenant, elles sont lissées
Ces blessures par les vagues

Que s'est-il passé avec vous, rives anciennes
Où se trouvent les murs anciens, les églises et les créneaux
Comme si les anciens jeunes hommes s'étaient réveillés
Et - en nombre innombrable - se sont levés de la terre

Avec des griffes robustes
Les navires essaient
De tirer les barges de la Caspienne
Ils tirent - ils se fatiguent
Ils tirent - ils ne se retournent pas
Et pendant de nombreux kilomètres
Ils suivent les pentes raides
Des rives douces