Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Раз в московском кабаке сидели…
Раз
в
московском
кабаке
сидели-ели-ели
Une
fois
dans
une
auberge
moscovite,
nous
étions
assis
à
manger
et
à
boire
И
Мишка
Лавренёв
туда
попал
Et
Michka
Lavrenov
est
arrivé
là-bas
И
когда
порядком
окосели
Et
quand
nous
étions
bien
soûls
Он
нас
в
Фергану
завербовал
Il
nous
a
recrutés
pour
la
Ferghana
В
края
далекие,
козлы
широкие
Dans
des
contrées
lointaines,
des
chèvres
larges
На
тропы
те,
где
гибнут
рысаки
Sur
les
sentiers
où
meurent
les
pur-sang
Без
вин,
без
курева,
житья
культурного
Sans
vins,
sans
tabac,
la
vie
culturelle
За
что
забрал,
начальник,
отпусти
Pourquoi
m'as-tu
emmené,
chef,
laisse-moi
partir
Нас
в
шикарный
поезд
посадили-дили-дили
Ils
nous
ont
fait
monter
dans
un
train
chic,
ils
ont
dit
Пожелав
счастливого
пути
Je
vous
souhaite
un
bon
voyage
Документами
нас
всех
снабдили
Ils
nous
ont
tous
fourni
des
documents
Не
сказавши
даже
нам
"прости"
Sans
même
nous
dire
"pardon"
В
края
далекие,
козлы
широкие
Dans
des
contrées
lointaines,
des
chèvres
larges
На
тропы
те,
где
гибнут
рысаки
Sur
les
sentiers
où
meurent
les
pur-sang
Без
вин,
без
курева,
житья
культурного
Sans
vins,
sans
tabac,
la
vie
culturelle
За
что
забрал,
начальник,
отпусти
Pourquoi
m'as-tu
emmené,
chef,
laisse-moi
partir
Rate the translation
1
Позабыв про дела
2 Лежит камень в степи
3 Бодайбо
4 У тебя глаза как нож
5 Ребята, напишите мне письмо
6 Антисемиты
7 Я женщин не бил до семнадцати лет
8 Товарищ Сталин
9 Большой Каретный
10 За меня невеста отрыдает честно
11 Тот, кто раньше с нею был
12 Татуировка
13 Шнырит урка в ширме у майданщика...
14 "Приморили вохры, приморили..."
15 Раз в московском кабаке сидели…
16 Здрасте, моё почтенье...
17 На Колыме, где север и тайга кругом...
18 Английская бодяга
19 Я сын подпольного рабочего партийца...
20 Алёшка жарил на баяне
21 У меня было сорок фамилий...
22 Сам я вятский уроженец...
23 Злая мачеха у Маши...
24 Счетчик щелкает
25 Все сроки уже закончены
26 Я был батальонный разведчик...
27 "Рано утром проснёшься..."
28 Сивка-Бурка
29 Я был душой дурного общества
30 Что же ты, зараза?
31 Красное, зелёное…
32 Я в деле
33 Город уши заткнул
34 Не уводите меня из Весны
35 Правда ведь, обидно
36 Зэка Васильев и Петров зэка
37 Эй, шофёр...
38 Гитара
39 Ленинградская блокада
2 Лежит камень в степи
3 Бодайбо
4 У тебя глаза как нож
5 Ребята, напишите мне письмо
6 Антисемиты
7 Я женщин не бил до семнадцати лет
8 Товарищ Сталин
9 Большой Каретный
10 За меня невеста отрыдает честно
11 Тот, кто раньше с нею был
12 Татуировка
13 Шнырит урка в ширме у майданщика...
14 "Приморили вохры, приморили..."
15 Раз в московском кабаке сидели…
16 Здрасте, моё почтенье...
17 На Колыме, где север и тайга кругом...
18 Английская бодяга
19 Я сын подпольного рабочего партийца...
20 Алёшка жарил на баяне
21 У меня было сорок фамилий...
22 Сам я вятский уроженец...
23 Злая мачеха у Маши...
24 Счетчик щелкает
25 Все сроки уже закончены
26 Я был батальонный разведчик...
27 "Рано утром проснёшься..."
28 Сивка-Бурка
29 Я был душой дурного общества
30 Что же ты, зараза?
31 Красное, зелёное…
32 Я в деле
33 Город уши заткнул
34 Не уводите меня из Весны
35 Правда ведь, обидно
36 Зэка Васильев и Петров зэка
37 Эй, шофёр...
38 Гитара
39 Ленинградская блокада
Attention! Feel free to leave feedback.