Алеха - Владимир Высоцкий translation in German

Алеха

Нам вчера прислали
Из рук вон плохую весть
Нам вчера сказали
Что Алеха вышел весь
Как же так! Он Наде
Говорил, что пофартит
Что сыграет свадьбу
На неделю загудит

Не видать девахе
Этот свадебный гудеж
Потому, что в драке
Налетел на чей-то нож
Потому что – плохо
Хоть не в первый раз уже
Получал Алеха
Дырки новые в душе

Но для того ль он душу
Как рубаху, залатал
Чтоб его убила
В пьяной драке сволота!
Если б всё в порядке
Мы б на свадьбу нынче шли
Но с ножом в лопатке
Мусора его нашли

Что ж, поубивается
Девчонка, поревет
Что ж, посомневается
И слезы оботрет
А потом без вздоха
Отопрет любому дверь
Ничего, Алеха
Все равно тебе теперь!

Мы его схороним очень скромно
Что рыдать!
Некому о нем и похоронную
Послать
Потому – никто не знает
Где у Лехи дом
Вот такая смерть шальная
Всех нас ждет потом

Что ж, поубивается
Девчонка, поревет
Чуть посомневается
И слезы оботрет
А потом без вздоха
Отопрет любому дверь
Бог простит, а Леха
Все равно ему теперь

Aljocha

Man hat uns gestern
eine schlimme Nachricht geschickt
Man hat uns gesagt
dass Aljocha alle geworden ist
Wie denn? Er hat doch Nadeschda
gesagt, es würde klappen
Dass er Hochzeit feiern
und eine Woche lang toben würde

Das Mädchen wird keinen
Hochzeitslärm mehr hören
Denn in einer Schlägerei
ist er auf ein Messer gestoßen
Weil es schlecht lief
obwohl nicht zum ersten Mal schon
hat Aljocha wieder
neue Löcher in der Seele gekriegt

Aber hat er etwa seine Seele
wie ein Hemd geflickt
damit ihn irgendein
betrunkenes Abschaum umbringt?!
Wenn alles in Ordnung wäre
würden wir heute zur Hochzeit gehen
Aber mit einem Messer im Rücken
haben die Polizisten ihn gefunden

Na ja, das Mädchen wird weinen,
wird ein bisschen heulen
Na ja, wird ein wenig zweifeln
und sich die Tränen abwischen
Und dann ohne Seufzen
wird sie jedem die Tür öffnen
Macht nichts, Aljocha,
es ist dir jetzt sowieso egal!

Wir werden ihn sehr bescheiden begraben
Wozu heulen?
Es gibt niemanden, der ihm ein Trauerlied
schicken könnte
Denn – niemand weiß,
wo Aljochas Zuhause ist
So ein sinnloser Tod
erwartet uns alle später

Na ja, das Mädchen wird weinen,
wird ein bisschen heulen
Wird ein wenig zweifeln
und sich die Tränen abwischen
Und dann ohne Seufzen
wird sie jedem die Tür öffnen
Gott vergibt, aber Aljocha
ist ihm jetzt sowieso egal