Баллада о короткой шее (Live) - Владимир Высоцкий translation in French

Баллада о короткой шее (Live)

Полководец с шеею короткой
Должен быть в любые времена:
Чтобы грудь - почти от подбородка,
От затылка - сразу чтоб спина.
На короткой незаметной шее
Голове уютнее сидеть,-
И душить значительно труднее,
И арканом не за что задеть.
А они вытягивают шеи
И встают на кончики носков:
Чтобы видеть дальше и вернее -
Нужно посмотреть поверх голов.
Все, теперь ты - темная лошадка,
Даже если видел свет вдали,-
Поза - неустойчива и шатка,
И открыта шея для петли.
И любая подлая ехидна
Сосчитает позвонки на ней,-
Дальше видно, но - недальновидно
Жить с открытой шеей меж людей.
...Вот какую притчу о Востоке
Рассказал мне старый аксакал.
"Даже сказки здесь - и те жестоки",-
Думал я - и шею измерял.

Ballade du cou court (Live)

Un commandant avec un cou court
Doit être là à tous moments :
Pour que la poitrine soit presque du menton,
Du crâne, tout de suite, il y a le dos.
Sur un cou court et discret
La tête est plus à l'aise pour s'asseoir,
Et bien plus difficile à étouffer,
Et le lasso n'a rien à quoi s'accrocher.
Mais ils étirent leurs cous
Et se dressent sur la pointe des pieds :
Pour voir plus loin et plus clairement -
Il faut regarder par-dessus les têtes.
Maintenant, tu es un cheval noir,
Même si tu as vu la lumière au loin,
La posture est instable et fragile,
Et ton cou est exposé à la corde.
Et toute vipère perfide
Comptera les vertèbres dessus,
Voir plus loin, mais c'est imprudent
Vivre avec un cou ouvert parmi les gens.
...Voilà quelle parabole sur l'Orient
Un vieil aksakal m'a racontée.
"Même les contes sont cruels ici",
J'ai pensé, et j'ai mesuré mon cou.