Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Баллада о короткой шее

Баллада о короткой шее

Баллада о короткой шее

Полководец с шеею короткой
Должен быть в любые времена
Чтобы грудь - почти от подбородка
От затылка - сразу чтоб спина

На короткой незаметной шее
Голове удобнее сидеть
И душить значительно труднее
И арканом не за что задеть

Но они вытягивают шеи
И встают на кончики носков
Чтобы видеть дальше и вернее
Нужно посмотреть поверх голов

Все, теперь ты - темная лошадка
Даже если видел свет вдали
Поза - неустойчива и шатка
И открыта шея для петли

И любая подлая ехидна
Сосчитает позвонки на ней
Дальше видно, но - недальновидно
Жить с открытой шеей меж людей

Но они вытягивают шеи
И встают на кончики носков
Чтобы видеть дальше и вернее
Нужно посмотреть поверх голов

Чуть отпустят нервы, как уздечка
Больше не держа и не храня
Под ноги пойдёт ему подсечка
И на шею ляжет пятерня

Вот какую притчу о Востоке
Рассказал мне старый аксакал
"Даже сказки здесь - и те жестоки"
Думал я - и шею измерял
Думал я - и шею измерял
Думал я - и шею измерял

La Ballade du cou court

La Ballade du cou court

Un chef de guerre au cou court
Doit être là en tout temps
Pour que la poitrine - presque du menton
Du cou - immédiatement le dos

Sur un cou court et discret
La tête est plus à l'aise pour s'asseoir
Et beaucoup plus difficile à étouffer
Et impossible de prendre avec un lasso

Mais ils allongent leurs cous
Et se tiennent sur la pointe des pieds
Pour voir plus loin et plus précisément
Il faut regarder par-dessus les têtes

Maintenant, tu es un cheval noir
Même si tu as vu la lumière au loin
La pose - instable et bancale
Et le cou est ouvert à la corde

Et toute vipère perfide
Comptera les vertèbres dessus
Voir plus loin, mais - pas sage
Vivre avec le cou ouvert parmi les gens

Mais ils allongent leurs cous
Et se tiennent sur la pointe des pieds
Pour voir plus loin et plus précisément
Il faut regarder par-dessus les têtes

Si les nerfs lâchent, comme une bride
Ne tenant plus et ne gardant plus
Un coup de pied sous les pieds le fera tomber
Et une main lui tombera sur le cou

Voici quelle parabole de l'Orient
Un vieil aksaqal m'a racontée
"Même les contes ici - et ceux-ci sont cruels"
Je pensais - et je mesurais mon cou
Je pensais - et je mesurais mon cou
Je pensais - et je mesurais mon cou