Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Баллада о маленьком человеке

Баллада о маленьком человеке

Погода славная
А это главное
И мне на ум пришла идейка призабавная
Но не о Господе
И не о космосе
Все эти новости уже обрыдли до смерти

Сказку, миф, фантасмагорию
Пропою вам с хором ли, один ли
Слушайте забавную историю
Некоего мистера Мак-Кинли

Не супермена, не ковбоя, не хавбека
А просто маленького, просто человека

Кто он такой - герой ли, сукин сын ли
Наш симпатичный господин Мак-Кинли
Валяйте выводы, составьте мнение
В конце рассказа в меру разумения

Ну что, договорились? Если так
Привет! Буэнос диас! Гутен таг!

Ночуешь в спаленках
В обоях аленьких
И телевиденье глядишь для самых маленьких
С утра полчасика
Займет гимнастика
Прыжки, гримасы, отжимание от пластика

И трясешься ты в автобусе
На педали жмешь, гремя костями
Сколько вас на нашем тесном глобусе
Весело работает локтями!
Как наркоманы - кокаин, и как больные
В заторах нюхаешь ты газы выхлопные

Но строен ты - от суеты худеют
Бодреют духом, телом здоровеют
Через собратьев ты переступаешь
Но успеваешь, все же успеваешь

Знакомым огрызнуться на ходу:
"Салют! День добрый! Хау ду ю ду!"

Для созидания
В коробки-здания
Ты заползаешь, как в загоны на заклание
В поту и рвении
В самозабвении
Ты создаешь - творишь и рушишь в озарении

Люди, власти не имущие!
Кто-то вас со злого перепою
Маленькие, но и всемогущие
Окрестил безликою толпою

Будь вы на поле, у станка, в конторе, в классе,
Но вы причислены к какой-то серой массе

И в перерыв - в час подлинной свободы
Вы наскоро жуете бутерброды
Что ж, эти сэндвичи - предметы сбыта
Итак, приятного вам аппетита!

Нелегкий век стоит перед тобой
И все же - гутен морген, дорогой!

Дела семейные
Платки нашейные
И пояса, и чудеса галантерейные
Цена кусается
Жена ласкается
Махнуть рукою - да рука не подымается

Цену вежливо и тоненько
Пропищит волшебник-трикотажник
Ты с невозмутимостью покойника
Наизнанку вывернешь бумажник

Все ваши будни, да и праздники - морозны
И вы с женою, как на кладбище, серьезны

С холодных стен - с огромного плаката
На вас глядят веселые ребята
И улыбаются во всех витринах
Отцы семейств в штанах и лимузинах

Откормленные люди на щитах
Приветствуют по-братски: "Гутен таг!"

Откуда денежка?
Куда ты денешься?
Тебе полвека, друг, а ты еще надеешься?
Не жди от ближнего
Моли Всевышнего
Уж он тебе всегда пошлет ребенка лишнего!

Трое, четверо и шестеро.
Вы, конечно, любите сыночков!
Мировое детское нашествие
Бестий, сорванцов и ангелочков!

Ты улыбаешься обложкам и нарядам
И твердо веришь: удивительное рядом

Не верь, старик, что мы за все в ответе
Что где-то дети гибнут - те, не эти
Чуть-чуть задуматься - хоть вниз с обрыва
А жить-то надо, надо жить красиво!

Передохни, расслабься - перекур!
Гуд дэй, дружище! Пламенный бонжур!

Ах, люди странные
Пустокарманные
Вы, постоянные клиенты ресторанные
Мошны бездонные
Стомиллионные
Вы наполняете, вы, толпы стадионные!

И ничто без вас не крутится
Армии, правители и судьи
Но у сильных в горле, словно устрица
Вы скользите, маленькие люди!

И так о маленьком пекутся человеке
Что забывают лишний ноль вписать на чеке

Ваш кандидат - а в прошлом он лабазник
Вам иногда устраивает праздник
И не безлики вы, и вы - не тени
Коль надо в урны бросить бюллетени!

А "маленький" - хорошее словцо
Кто скажет так - ты плюнь ему в лицо
Пусть это слово будет не в ходу!
Привет, Мак-Кинли! Хау ду ю ду!

Ballade du petit homme

Le temps est magnifique,
Et c'est le principal.
Et j'ai eu une idée amusante,
Mais pas à propos du Seigneur
Ni à propos de l'espace,
Toutes ces nouvelles sont déjà mortellement ennuyeuses.

Un conte, un mythe, une fantasmagorie,
Je vais vous le chanter, avec ou sans chœur,
Écoutez cette histoire amusante
D'un certain M. McKinley.

Ce n'est pas un surhomme, ni un cow-boy, ni un footballeur,
Juste un petit homme, tout simplement.

Qui est-il ? Un héros, un fils de… ?
Notre sympathique M. McKinley.
Tirez vos conclusions, faites-vous votre opinion
À la fin de l'histoire, dans la mesure du raisonnable.

Alors, on est d'accord ? Si oui, alors
Salut ! Buenos dias ! Guten Tag !

Tu passes tes nuits dans des chambres
Aux papiers peints écarlates,
Et tu regardes la télévision pour les tout-petits.
Le matin, une demi-heure,
Pour la gymnastique,
Des sauts, des grimaces, des pompes sur du plastique.

Et tu trembles dans le bus,
Tu appuies sur les pédales en faisant grincer tes os.
Combien êtes-vous sur notre globe exigu
À travailler joyeusement des coudes !
Comme des drogués à la cocaïne, et comme des malades,
Dans les embouteillages, tu respires les gaz d'échappement.

Mais tu es mince - on maigrit de ce régime,
On reprend courage, on retrouve la santé.
Tu enjambes tes congénères,
Mais tu y arrives, tu y arrives quand même.

Tu lances un "Salut ! Bonjour ! How do you do !"
À tes connaissances en passant.

Pour créer,
Dans des boîtes-bâtiments,
Tu rampes comme pour un sacrifice.
Dans la sueur et l'effort,
Dans l'oubli de soi,
Tu crées, tu bâtis et tu détruis dans une illumination.

Gens sans pouvoir !
Quelqu'un, dans un accès de colère,
Vous, les petits, mais tout-puissants,
Vous a qualifiés de foule sans visage.

Que vous soyez aux champs, à l'usine, au bureau, en classe,
Vous êtes relégués à une masse grise.

Et pendant la pause, dans l'heure de la vraie liberté,
Vous mangez vos sandwichs à la va-vite.
Eh bien, ces sandwichs sont des produits de consommation,
Alors, bon appétit !

Un siècle difficile se dresse devant toi,
Et pourtant - Guten Morgen, mon cher !

Affaires familiales,
Foulards pour nos cous,
Ceintures, et merveilles de la maroquinerie.
Les prix mordent,
Ta femme te cajole,
Tu voudrais refuser, mais ta main ne se lève pas.

Le prix, poliment et doucement,
Sera chuchoté par le magicien-bonnetier.
Avec l'impassibilité d'un défunt,
Tu retourneras ton porte-monnaie.

Tous vos jours, et même vos fêtes, sont glacés,
Et toi et ta femme, comme au cimetière, vous êtes sérieux.

Des murs froids, d'une immense affiche,
Des enfants joyeux vous regardent,
Et sourient dans toutes les vitrines,
Pères de famille en pantalon et limousine.

Des hommes repus sur des panneaux publicitaires
Vous saluent fraternellement : "Guten Tag !".

D'où vient l'argent ?
Où iras-tu ?
Tu as cinquante ans, mon ami, et tu espères encore ?
N'attends rien de ton prochain,
Prie le Tout-Puissant,
Lui, au moins, t'enverra toujours un enfant de trop !

Trois, quatre, et même six.
Vous aimez vos fils, bien sûr !
L'invasion mondiale des enfants,
Des monstres, des garnements et des angelots !

Tu souris aux couvertures et aux robes,
Et tu crois dur comme fer que le merveilleux est proche.

Ne crois pas, mon vieux, que nous sommes responsables de tout,
Que quelque part des enfants meurent, mais pas ceux-là.
Réfléchis un peu - même si c'est pour tomber dans le vide,
Il faut bien vivre, il faut vivre magnifiquement !

Repose-toi, détends-toi, prends une pause !
Good day, mon pote ! Un bonjour chaleureux !

Oh, les gens étranges,
Les poches vides,
Clients réguliers des restaurants,
Bourses sans fond,
Cent millions,
C'est vous qui les remplissez, vous, les foules des stades !

Et rien ne tourne sans vous,
Armées, gouvernements et juges.
Mais dans la gorge des puissants, comme une huitre,
Vous glissez, petits hommes !

Et on se soucie tellement du petit homme
Qu'on oublie d'ajouter un zéro sur le chèque.

Votre candidat - un ancien épicier -
Vous offre parfois une petite fête.
Et vous n'êtes pas sans visage, et vous n'êtes pas des ombres,
Quand il faut aller déposer des bulletins dans les urnes !

Et "petit" est un si mauvais mot.
À celui qui le dit, crache-lui au visage.
Que ce mot ne soit plus jamais utilisé !
Salut, McKinley ! How do you do !