Бег иноходца (Live) - Владимир Высоцкий translation in French

Бег иноходца (Live)

Я скачу, но я скачу иначе,
По полям, по лужам, по росе...
Говорят: он иноходью скачет.
Это значит иначе, чем все.
Но наездник мой всегда на мне,-
Стременами лупит мне под дых.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды!
Если не свободен нож от ножен,
Он опасен меньше, чем игла.
Вот и я оседлан и стреножен.
Рот мой разрывают удила.
Мне набили раны на спине,
Я дрожу боками у воды.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды!
Мне сегодня предстоит бороться.
Скачки! Я сегодня - фаворит.
Знаю - ставят все на иноходца,
Но не я - жокей на мне хрипит!
Он вонзает шпоры в ребра мне,
Зубоскалят первые ряды.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды.
Пляшут, пляшут скакуны на старте,
Друг на друга злобу затая,
В исступленьи, в бешенстве, в азарте,
И роняют пену, как и я.
Мой наездник у трибун в цене,-
Крупный мастер верховой езды.
Ох, как я бы бегал в табуне,
Но не под седлом и без узды.
Нет! Не будут золотыми горы!
Я последним цель пересеку.
Я ему припомню эти шпоры,
Засбою, отстану на скаку.
Колокол! Жокей мой на коне,
Он смеется в предвкушеньи мзды.
Ох, как я бы бегал в табуне,
Но не под седлом и без узды!
Что со мной, что делаю, как смею -
Потакаю своему врагу!
Я собою просто не владею,
Я придти не первым не могу!
Что же делать? Остается мне
Вышвырнуть жокея моего
И скакать, как будто в табуне,
Под седлом, в узде, но без него!
Я пришел, а он в хвосте плетется,
По камням, по лужам, по росе.
Я впервые не был иноходцем,
Я стремился выиграть, как все!

La course de l'alezan (Live)

Je galope, mais je galope différemment,
À travers les champs, les flaques, la rosée...
Ils disent : il trotte.
Cela signifie différemment de tout le monde.
Mais mon cavalier est toujours sur moi,
Il me frappe aux côtes avec ses étriers.
Je suis d'accord pour courir dans un troupeau,
Mais pas sous la selle et sans brides !
Si le couteau n'est pas libre de son fourreau,
Il est moins dangereux qu'une aiguille.
Me voilà sellé et bridé.
Ma bouche est déchirée par les mors.
On m'a donné des blessures sur le dos,
Je tremble des flancs au bord de l'eau.
Je suis d'accord pour courir dans un troupeau,
Mais pas sous la selle et sans brides !
Je dois me battre aujourd'hui.
Courses ! Je suis le favori aujourd'hui.
Je sais qu'ils misent tous sur l'alezan,
Mais ce n'est pas moi - le jockey sur moi gémit !
Il enfonce ses éperons dans mes côtes,
Les premiers rangs se moquent.
Je suis d'accord pour courir dans un troupeau,
Mais pas sous la selle et sans brides.
Les chevaux dansent, dansent sur le départ,
La colère l'un contre l'autre,
En extase, en fureur, dans l'enthousiasme,
Et ils font tomber de la mousse, comme moi.
Mon cavalier est prisé auprès des tribunes,
Un grand maître de l'équitation.
Oh, comme je courrais dans un troupeau,
Mais pas sous la selle et sans brides.
Non ! Les montagnes ne seront pas d'or !
Je traverserai la ligne d'arrivée en dernier.
Je lui rappellerai ces éperons,
Je me laisserai distancer, je m'arrêterai en courant.
La cloche ! Mon jockey est à cheval,
Il rit à l'idée de la récompense.
Oh, comme je courrais dans un troupeau,
Mais pas sous la selle et sans brides !
Que me fais-je, que fais-je, comment ose-je -
Je cède à mon ennemi !
Je ne suis tout simplement pas maître de moi-même,
Je ne peux pas arriver en premier !
Que faire ? Il me reste
De jeter mon jockey
Et de galoper comme si j'étais dans un troupeau,
Sous la selle, en bride, mais sans lui !
Je suis arrivé, et il traîne dans la queue,
Sur les pierres, les flaques, la rosée.
Pour la première fois, je n'ai pas été l'alezan,
Je voulais gagner, comme tout le monde !