Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Белый вальс

Белый вальс

Бросьте скуку, как корку арбузную!
Небо ясное, легкие сны...
Парень лошадь имел и судьбу свою -
Интересную до войны.
А на войне как на войне,
А до войны как до войны,-
Везде, по всей Вселенной.
Он лихо ездил на коне
В конце весны, в конце весны -
Последней, довоенной.
Но туманы уже по росе плелись,
Град прошел по полям и мечтам.
Для того, чтобы тучи рассеялись,
Парень нужен был именно там.
Там - на войне как на войне,
А до войны как до войны,-
Везде, по всей Вселенной.
Он лихо ездил на коне
В конце весны, в конце весны -
Последней, довоенной.

La valse blanche

Oublie le spleen, comme une écorce de pastèque !
Le ciel est clair, les rêves légers...
Le garçon avait un cheval et son destin -
Intéressant avant la guerre.
Et en guerre comme en guerre,
Et avant la guerre comme avant la guerre,
Partout, dans tout l'univers.
Il chevauchait avec fougue
À la fin du printemps, à la fin du printemps -
Le dernier, avant la guerre.
Mais les brumes se répandaient déjà sur la rosée,
La grêle a traversé les champs et les rêves.
Pour que les nuages se dissipent,
Le garçon était nécessaire là-bas.
Là-bas - en guerre comme en guerre,
Et avant la guerre comme avant la guerre,
Partout, dans tout l'univers.
Il chevauchait avec fougue
À la fin du printemps, à la fin du printemps -
Le dernier, avant la guerre.