Бодайбо - Владимир Высоцкий translation in French

Бодайбо

Бодайбо
Ты уехала на короткий срок
Снова свидеться нам не дай бог
А меня в товарный и на восток
И на прииски в Бодайбо

А меня в товарный и на восток
И на прииски в Бодайбо

Не заплачешь ты, и не станешь ждать
А навещать не станешь родных
Ну, а мне плевать, я здесь добывать
Буду золото для страны

Все закончилось, смолкнул стук колес
Шпалы кончились, рельсов нет
Эх бы взвыть сейчас, жалко нету слез
Слезы кончились на земле

Ты не жди меня, ладно, бог с тобой
А что туго мне, ты не грусти
Только помни, не дай бог со мной
Снова встретиться на пути

Срок закончится, я уж вытерплю
И на волю выйду, как пить
Но пока я в зоне на нарах сплю
Я постараюсь все позабыть

Но пока я в зоне на нарах сплю
Постараюсь все позабыть

Здесь леса кругом гнутся по ветру
Синева кругом, как не выть
А позади шесть тысяч километров
Впереди семь лет синевы

Позади шесть тысяч километров
А впереди семь лет синевы

Bodaibo

Bodaibo
Tu es partie pour un court laps de temps
Que Dieu nous empêche de nous revoir
Et moi, dans un wagon, vers l'est
Et vers les mines de Bodaibo

Et moi, dans un wagon, vers l'est
Et vers les mines de Bodaibo

Tu ne pleureras pas, et tu n'attendras pas
Et tu ne rendras pas visite à ta famille
Et moi, je m'en fiche, ici je vais extraire
De l'or pour le pays

Tout est fini, le bruit des roues s'est éteint
Les traverses sont terminées, il n'y a plus de rails
Oh, comment j'aimerais hurler maintenant, dommage qu'il n'y ait pas de larmes
Les larmes se sont épuisées sur terre

Ne m'attends pas, bon, Dieu soit avec toi
Et si je suis mal, ne te désole pas
Rappelle-toi seulement, que Dieu nous empêche
De nous rencontrer à nouveau sur le chemin

Le délai se terminera, je tiendrai bon
Et je sortirai en liberté, comme boire
Mais tant que je suis en zone, sur les planches, je dors
J'essaierai d'oublier tout ça

Mais tant que je suis en zone, sur les planches, je dors
J'essaierai d'oublier tout ça

Ici, les forêts autour se plient au vent
Le bleu partout, comment ne pas hurler
Et derrière, six mille kilomètres
Devant, sept ans de bleu

Derrière, six mille kilomètres
Et devant, sept ans de bleu