Большой Каретный - Владимир Высоцкийtranslation in French
Где
твои
семнадцать
лет?
Où
sont
tes
dix-sept
ans
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Где
твои
семнадцать
бед?
Où
sont
tes
dix-sept
malheurs
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Где
твой
черный
пистолет?
Où
est
ton
pistolet
noir
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
A
где
тебя
сегодня
нет?
Et
où
n'es-tu
pas
aujourd'hui
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Помнишь
ли,
товарищ,
этот
дом?
Te
souviens-tu,
mon
ami,
de
cette
maison
?
Нет,
не
забываешь
ты
о
нем!
Non,
tu
ne
l'oublies
pas
!
Я
скажу,
что
тот
полжизни
потерял
Je
te
dirai
que
celui
qui
a
perdu
la
moitié
de
sa
vie
Кто
в
Большом
Каретном
не
бывал
N'est
jamais
allé
sur
la
Grande
Karétny
Еще
бы,
ведь...
C'est
vrai,
car...
Где
твои
семнадцать
лет?
Où
sont
tes
dix-sept
ans
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Где
твои
семнадцать
бед?
Où
sont
tes
dix-sept
malheurs
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Где
твой
черный
пистолет?
Où
est
ton
pistolet
noir
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
А
где
тебя
сегодня
нет?
Et
où
n'es-tu
pas
aujourd'hui
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Переименован
он
теперь
Il
a
été
rebaptisé
maintenant
Стало
все
по
новой,
верь-не
верь!
Tout
a
changé,
croyez-le
ou
non
!
И
все
же,
где
б
ты
ни
был,
где
ты
не
бредешь
Et
pourtant,
où
que
tu
sois,
où
que
tu
ailles
Нет-нет,
да
по
Каретному
пройдешь
Tu
traverses
la
Karétny,
inévitablement
Еще
бы,
ведь...
C'est
vrai,
car...
Где
твои
семнадцать
лет?
Où
sont
tes
dix-sept
ans
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Где
твои
семнадцать
бед?
Où
sont
tes
dix-sept
malheurs
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Где
твой
черный
пистолет?
Où
est
ton
pistolet
noir
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
А
где
тебя
сегодня
нет?
Et
où
n'es-tu
pas
aujourd'hui
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Rate the translation
1
Позабыв про дела
2 Лежит камень в степи
3 Бодайбо
4 У тебя глаза как нож
5 Ребята, напишите мне письмо
6 Антисемиты
7 Я женщин не бил до семнадцати лет
8 Товарищ Сталин
9 Большой Каретный
10 За меня невеста отрыдает честно
11 Тот, кто раньше с нею был
12 Татуировка
13 Шнырит урка в ширме у майданщика...
14 "Приморили вохры, приморили..."
15 Раз в московском кабаке сидели…
16 Здрасте, моё почтенье...
17 На Колыме, где север и тайга кругом...
18 Английская бодяга
19 Я сын подпольного рабочего партийца...
20 Алёшка жарил на баяне
21 У меня было сорок фамилий...
22 Сам я вятский уроженец...
23 Злая мачеха у Маши...
24 Счетчик щелкает
25 Все сроки уже закончены
26 Я был батальонный разведчик...
27 "Рано утром проснёшься..."
28 Сивка-Бурка
29 Я был душой дурного общества
30 Что же ты, зараза?
31 Красное, зелёное…
32 Я в деле
33 Город уши заткнул
34 Не уводите меня из Весны
35 Правда ведь, обидно
36 Зэка Васильев и Петров зэка
37 Эй, шофёр...
38 Гитара
39 Ленинградская блокада
2 Лежит камень в степи
3 Бодайбо
4 У тебя глаза как нож
5 Ребята, напишите мне письмо
6 Антисемиты
7 Я женщин не бил до семнадцати лет
8 Товарищ Сталин
9 Большой Каретный
10 За меня невеста отрыдает честно
11 Тот, кто раньше с нею был
12 Татуировка
13 Шнырит урка в ширме у майданщика...
14 "Приморили вохры, приморили..."
15 Раз в московском кабаке сидели…
16 Здрасте, моё почтенье...
17 На Колыме, где север и тайга кругом...
18 Английская бодяга
19 Я сын подпольного рабочего партийца...
20 Алёшка жарил на баяне
21 У меня было сорок фамилий...
22 Сам я вятский уроженец...
23 Злая мачеха у Маши...
24 Счетчик щелкает
25 Все сроки уже закончены
26 Я был батальонный разведчик...
27 "Рано утром проснёшься..."
28 Сивка-Бурка
29 Я был душой дурного общества
30 Что же ты, зараза?
31 Красное, зелёное…
32 Я в деле
33 Город уши заткнул
34 Не уводите меня из Весны
35 Правда ведь, обидно
36 Зэка Васильев и Петров зэка
37 Эй, шофёр...
38 Гитара
39 Ленинградская блокада
Attention! Feel free to leave feedback.