Большой Каретный - Владимир Высоцкийtranslation in French
Где
твои
семнадцать
лет?
Où
sont
tes
dix-sept
ans
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Где
твои
семнадцать
бед?
Où
sont
tes
dix-sept
malheurs
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Где
твой
черный
пистолет?
Où
est
ton
pistolet
noir
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
A
где
тебя
сегодня
нет?
Et
où
n'es-tu
pas
aujourd'hui
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Помнишь
ли,
товарищ,
этот
дом?
Te
souviens-tu,
mon
ami,
de
cette
maison
?
Нет,
не
забываешь
ты
о
нем!
Non,
tu
ne
l'oublies
pas
!
Я
скажу,
что
тот
полжизни
потерял
Je
te
dirai
que
celui
qui
a
perdu
la
moitié
de
sa
vie
Кто
в
Большом
Каретном
не
бывал
N'est
jamais
allé
sur
la
Grande
Karétny
Еще
бы,
ведь...
C'est
vrai,
car...
Где
твои
семнадцать
лет?
Où
sont
tes
dix-sept
ans
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Где
твои
семнадцать
бед?
Où
sont
tes
dix-sept
malheurs
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Где
твой
черный
пистолет?
Où
est
ton
pistolet
noir
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
А
где
тебя
сегодня
нет?
Et
où
n'es-tu
pas
aujourd'hui
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Переименован
он
теперь
Il
a
été
rebaptisé
maintenant
Стало
все
по
новой,
верь-не
верь!
Tout
a
changé,
croyez-le
ou
non
!
И
все
же,
где
б
ты
ни
был,
где
ты
не
бредешь
Et
pourtant,
où
que
tu
sois,
où
que
tu
ailles
Нет-нет,
да
по
Каретному
пройдешь
Tu
traverses
la
Karétny,
inévitablement
Еще
бы,
ведь...
C'est
vrai,
car...
Где
твои
семнадцать
лет?
Où
sont
tes
dix-sept
ans
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Где
твои
семнадцать
бед?
Où
sont
tes
dix-sept
malheurs
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Где
твой
черный
пистолет?
Où
est
ton
pistolet
noir
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
А
где
тебя
сегодня
нет?
Et
où
n'es-tu
pas
aujourd'hui
?
На
Большом
Каретном
Sur
la
Grande
Karétny
Rate the translation
1
Песня о друге
2 Памятник
3 Я не люблю
4 За меня невеста отрыдает честно
5 Честь шахматной короны. Подготовка
6 Песня о переселении душ
7 Письмо в деревню
8 Чужая колея
9 Почему аборигены съели Кука
10 Канатоходец
11 Про дикого вепря
12 Прерванный полёт
13 Ещё не вечер
14 Высота
15 Песня о новом времени
16 Мишка Шифман
17 Дела
18 Путешествие в прошлое
19 Он не вернулся из боя
20 Баллада о детстве
21 Утренняя гимнастика
22 Купола
23 Очи чёрные. Погоня
24 Парус
25 Баллада об уходе в рай
26 Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное-невероятное»
27 Смотрины
28 Милицейский протокол
29 Спасите наши души
30 Тот, кто раньше с нею был
31 Охота на волков
32 Баллада о борьбе
33 Кони привередливые
34 Песенка о слухах
35 Жертва телевидения
36 Поездка в город
37 Банька по-белому
38 Она была в Париже
39 Моя цыганская
40 Ноль семь
41 Дом хрустальный
42 Татуировка
43 Лукоморья больше нет
44 Скалолазка
45 Вершина
46 Большой Каретный
47 Баллада о Любви
48 Райские яблоки
49 Песня о госпитале
50 Братские могилы
51 Мы вращаем Землю
52 Тот, который не стрелял
53 Нейтральная полоса
54 Штрафные батальоны
55 Песня самолёта-истребителя
56 Случай на таможне
57 Лекция о международном положении
58 Зарисовка о Ленинграде
59 Товарищи учёные
60 Диалог у телевизора
61 Инструкция перед поездкой за рубеж
62 В холода, в холодаa
63 Беда
64 Про козла отпущения
65 Письмо к другу из Парижа
66 Москва - Одесса
67 Бал-маскарад
68 Песня-сказка о нечисти
69 Кругом пятьсот
70 Песенка о поэтах
71 Сентиментальный боксёр
72 Про прыгуна в высоту
2 Памятник
3 Я не люблю
4 За меня невеста отрыдает честно
5 Честь шахматной короны. Подготовка
6 Песня о переселении душ
7 Письмо в деревню
8 Чужая колея
9 Почему аборигены съели Кука
10 Канатоходец
11 Про дикого вепря
12 Прерванный полёт
13 Ещё не вечер
14 Высота
15 Песня о новом времени
16 Мишка Шифман
17 Дела
18 Путешествие в прошлое
19 Он не вернулся из боя
20 Баллада о детстве
21 Утренняя гимнастика
22 Купола
23 Очи чёрные. Погоня
24 Парус
25 Баллада об уходе в рай
26 Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное-невероятное»
27 Смотрины
28 Милицейский протокол
29 Спасите наши души
30 Тот, кто раньше с нею был
31 Охота на волков
32 Баллада о борьбе
33 Кони привередливые
34 Песенка о слухах
35 Жертва телевидения
36 Поездка в город
37 Банька по-белому
38 Она была в Париже
39 Моя цыганская
40 Ноль семь
41 Дом хрустальный
42 Татуировка
43 Лукоморья больше нет
44 Скалолазка
45 Вершина
46 Большой Каретный
47 Баллада о Любви
48 Райские яблоки
49 Песня о госпитале
50 Братские могилы
51 Мы вращаем Землю
52 Тот, который не стрелял
53 Нейтральная полоса
54 Штрафные батальоны
55 Песня самолёта-истребителя
56 Случай на таможне
57 Лекция о международном положении
58 Зарисовка о Ленинграде
59 Товарищи учёные
60 Диалог у телевизора
61 Инструкция перед поездкой за рубеж
62 В холода, в холодаa
63 Беда
64 Про козла отпущения
65 Письмо к другу из Парижа
66 Москва - Одесса
67 Бал-маскарад
68 Песня-сказка о нечисти
69 Кругом пятьсот
70 Песенка о поэтах
71 Сентиментальный боксёр
72 Про прыгуна в высоту
Attention! Feel free to leave feedback.