Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Вратарь

Вратарь

Да, сегодня я в ударе, не иначе -
Надрываются в восторге москвичи,-
Я спокойно прерываю передачи
И вытаскиваю мертвые мячи.
Вот судья противнику пенальти назначает -
Репортеры тучею кишат у тех ворот.
Лишь один упрямо за моей спиной скучает -
Он сегодня славно отдохнет!
Извиняюсь,
вот мне бьют головой...
Я касаюсь -
подают угловой.
Бьет десятый - дело в том,
Что своим "сухим листом"
Размочить он может счет нулевой.
Мяч в моих руках - с ума трибуны сходят,-
Хоть десятый его ловко завернул.
У меня давно такие не проходят!.
Только сзади кто-то тихо вдруг вздохнул.
Обернулся - слышу голос из-за фотокамер:
"Извини, но ты мне, парень, снимок запорол.
Что тебе - ну лишний раз потрогать мяч руками,-
Ну, а я бы снял красивый гол".
Я хотел его послать -
не пришлось:
Еле-еле мяч достать
удалось.
Но едва успел привстать,
Слышу снова: "Вот, опять!
Все б ловить тебе, хватать - не дал снять!"
"Я, товарищ дорогой, все понимаю,
Но культурно вас прошу: пойдите прочь!
Да, вам лучше, если хуже я играю,
Но поверьте - я не в силах вам помочь".
Вот летит девятый номер с пушечным ударом -
Репортер бормочет: "Слушай, дай ему забить!
Я бы всю семью твою всю жизнь снимал задаром..." -
Чуть не плачет парень. Как мне быть?!
"Это все-таки футбол,-
говорю.-
Нож по сердцу - каждый гол
вратарю".
"Да я ж тебе как вратарю
Лучший снимок подарю,-
Пропусти - а я отблагодарю!"
Гнусь, как ветка, от напора репортера,
Неуверенно иду на перехват...
Попрошу-ка потихонечку партнеров,
Чтоб они ему разбили аппарат.
Ну, а он все ноет: "Это ж, друг, бесчеловечно -
Ты, конечно, можешь взять, но только, извини,-
Это лишь момент, а фотография - навечно.
А ну, не шевелись, потяни!"
Пятый номер в двадцать два -
знаменит,
Не бежит он, а едва
семенит.
В правый угол мяч, звеня,-
Значит, в левый от меня,-
Залетает и нахально лежит.
В этом тайме мы играли против ветра,
Так что я не мог поделать ничего...
Снимок дома у меня - два на три метра -
Как свидетельство позора моего.
Проклинаю миг, когда фотографу потрафил,
Ведь теперь я думаю, когда беру мячи:
Сколько ж мной испорчено прекрасных фотографий! -
Стыд меня терзает, хоть кричи.
Искуситель-змей, палач!
Как мне жить?!
Так и тянет каждый мяч
пропустить.
Я весь матч борюсь с собой -
Видно, жребий мой такой...
Так, спокойно - подают угловой...

Le gardien

Oui, aujourd'hui, je suis en pleine forme, c'est clair -
Les Moscovites sont en extase, ils se déchaînent, -
Je coupe tranquillement les passes
Et je sors les ballons morts.
L'arbitre siffle un penalty pour l'adversaire -
Les reporters se pressent en masse devant leur but.
Seul un photographe reste obstinément derrière moi, il s'ennuie -
Il va bien se reposer aujourd'hui !
Excuse-moi,
on me tire un coup de tête...
Je touche le ballon -
corner.
Le numéro dix tire - le truc c'est que,
Avec son "feuilles mortes",
Il pourrait bien mettre fin au score nul.
Le ballon est dans mes mains - les tribunes explosent, -
Même si le numéro dix l'a bien enroulé.
Je n'ai pas vu un tir comme ça depuis longtemps !
Mais quelqu'un soupire doucement derrière moi.
Je me retourne - j'entends une voix derrière les appareils photo :
"Excuse-moi, mais tu as gâché mon cliché, mon gars.
Pour toi, c'est juste toucher le ballon avec les mains une fois de plus, -
Alors que moi, j'aurais pu capturer un beau but".
J'avais envie de l'envoyer bouler -
pas besoin :
J'ai réussi à attraper le ballon
de justesse.
Mais à peine je me suis redressé,
J'entends à nouveau : "Tiens, encore !
Tu veux tout attraper, tout stopper, tu ne me laisses rien prendre !"
"Je comprends, mon cher, je comprends tout,
Mais s'il te plaît, fais un effort : va-t'en !
Oui, c'est mieux pour toi si je joue moins bien,
Mais crois-moi, je ne peux pas t'aider".
Le numéro neuf arrive avec un tir de canon -
Le reporter marmonne : "Écoute, laisse-le marquer !
Je prendrais en photo toute ta famille, toute ta vie, gratuitement..." -
Le pauvre homme est au bord des larmes. Qu'est-ce que je peux faire ?!
"C'est quand même du foot,-
dis-je.-
Un couteau dans le cœur - chaque but
pour le gardien".
"Mais je te donnerai le meilleur cliché de gardien
en cadeau, -
Laisse passer, et je t'en remercierai !"
Je plie comme une brindille sous la pression du reporter,
Je vais à la rencontre du ballon, mal assuré...
Je vais demander à mes coéquipiers en douce,
Qu'ils lui cassent son appareil.
Mais il continue à geindre : "C'est inhumain, mon pote -
Tu peux l'attraper, bien sûr, mais excuse-moi, -
Ce n'est qu'un moment, alors que la photo, c'est pour toujours.
Allez, bouge pas, tends-toi !"
Le numéro cinq contre le numéro 22 -
une star,
Il ne court pas, il
se traîne.
Le ballon part dans le coin droit, il sonne -
Donc dans mon coin gauche -
Il entre et se pose avec arrogance.
On jouait contre le vent dans ce match,
Donc je ne pouvais rien faire...
J'ai la photo chez moi - deux mètres sur trois -
Comme témoignage de ma honte.
Je maudis le moment où j'ai cédé au photographe,
Car maintenant, chaque fois que j'attrape le ballon, je me dis :
Combien de superbes photos ai-je gâchées !-
La honte me ronge, j'ai envie de crier.
Le serpent tentateur, le bourreau !
Comment vivre ?!
Je suis tenté de laisser passer
chaque ballon.
Je me bats contre moi-même pendant tout le match -
Apparemment, c'est mon destin...
Allez, calme-toi - corner...