Vladimir Vysotsky - Все срока уже закончены - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Все срока уже закончены




Все срока уже закончены
Tous les délais sont expirés
Все срока уже закончены
Tous les délais sont expirés
А у лагерных ворот
Et aux portes du camp
Что крест-накрест заколочены
Qui sont barrées en croix
Надпись: "Все ушли на фронт"
L'inscription : "Tout le monde est parti au front"
Что крест-накрест заколочены
Qui sont barrées en croix
Надпись: "Все ушли на фронт"
L'inscription : "Tout le monde est parti au front"
За грехи за наши нас простят
Pour nos péchés, on nous pardonnera
Ведь у нас такой народ
Car nous sommes un peuple tel
Если Родина в опасности
Si la patrie est en danger
Значит, всем идти на фронт
Alors tout le monde part au front
Если Родина в опасности
Si la patrie est en danger
Значит, всем идти на фронт
Alors tout le monde part au front
Там год за три, если Бог хранит
Là, une année vaut trois, si Dieu le veut
Как и в лагере зачет
Comme dans le camp, on est noté
Нынче мы на равных с вохрами
Aujourd'hui, nous sommes égaux aux gardes
Нынче всем идти на фронт
Aujourd'hui, tout le monde part au front
Нынче мы на равных с вохрами
Aujourd'hui, nous sommes égaux aux gardes
Нынче всем идти на фронт
Aujourd'hui, tout le monde part au front
У начальника Березкина
Le chef Berezkin
Ох и гонор, ох и понт!
Quel orgueil, quel aplomb !
И душа крест-накрест досками
Et son âme, barrée en croix de planches
Но и он пошел на фронт
Mais il est aussi parti au front
Лучше было сразу в тыл его
Il aurait mieux valu le laisser en arrière
Только с нами был он смел
Mais il était courageux avec nous
Высшей мерой наградил его
Il a été récompensé de la plus haute manière
Трибунал за самострел
Un tribunal pour un suicide
Ну а мы всё оправдали мы
Et nous, nous avons tout justifié
Наградили нас потом
On nous a récompensés ensuite
Кто живые, тех медалями
Ceux qui sont vivants, avec des médailles
А кто мертвые крестом
Et ceux qui sont morts, avec une croix
И другие заключенные
Et d'autres détenus
Прочитают у ворот
Liront à la porte
Нашу память застекленную
Notre mémoire vitrée
Надпись: "Все ушли на фронт"
L'inscription : "Tout le monde est parti au front"
Надпись: "Все ушли на фронт"
L'inscription : "Tout le monde est parti au front"





Writer(s): Vladimir Vysotsky


Attention! Feel free to leave feedback.