Все сроки уже закончены - Владимир Высоцкий translation in French

Все сроки уже закончены

Все срока окончены
А у лагерных ворот
Что крест-накрест заколочены
Надпись: "Все ушли на фронт"
Что крест-накрест заколочены
Надпись: "Все ушли на фронт"

За грехи за наши нас простят
Ведь у нас такой народ
Если Родина в опасности
Значит, всем идти на фронт
Если Родина в опасности
Значит, всем идти на фронт

Там год — за три, если Бог хранит
Как и в лагере зачёт
Нынче мы на равных с ВОХРами
Нынче всем идти на фронт
Нынче мы на равных с ВОХРами
Нынче всем идти на фронт

У начальника Берёзкина
Ох и гонор, ох и понт!
И душа — крест-накрест досками
Но и он пошёл на фронт

Лучше было сразу в тыл его
Он и раньше не был смел
Высшей мерой наградил его
Трибунал за самострел

Ну, а мы — всё оправдали мы
Наградили нас потом
Кто живые — тех медалями
А кто мёртвые — крестом

И другие заключённые
Прочитают у ворот
Нашу память застеклённую
Надпись: "Все ушли на фронт"
Надпись: "Все ушли на фронт"

Tous les délais sont dépassés

Tous les délais sont dépassés
Et aux portes du camp
Qui sont fermées à double tour
Inscription : « Tous sont partis au front »
Qui sont fermées à double tour
Inscription : « Tous sont partis au front »

Pour nos péchés, on nous pardonnera
Car nous avons un tel peuple
Si la patrie est en danger
Cela signifie que tout le monde doit aller au front
Si la patrie est en danger
Cela signifie que tout le monde doit aller au front

Là-bas, une année = trois ans, si Dieu nous protège
Comme dans les camps de travail
Aujourd'hui, nous sommes sur un pied d'égalité avec les gardes
Aujourd'hui, tout le monde doit aller au front
Aujourd'hui, nous sommes sur un pied d'égalité avec les gardes
Aujourd'hui, tout le monde doit aller au front

Le chef Beriozkine
Oh ! son honneur, oh ! son orgueil !
Et son âme est protégée par des planches
Mais il est lui aussi parti au front

Il aurait mieux valu qu'il reste à l'arrière
Il n'avait pas de courage
Le tribunal l'a condamné à la peine capitale
Pour s'être tiré une balle dans le pied

Eh bien, nous : nous avons tout justifié
On nous a récompensés par la suite
Les vivants : par des médailles
Les morts : par une croix

Et les autres prisonniers
Liront près de la porte
Notre mémoire sous verre
Inscription : « Tous sont partis au front »
Inscription : « Tous sont partis au front »