Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - «Всё позади: и КПЗ, и суд…» (фрагмент)

«Всё позади: и КПЗ, и суд…» (фрагмент)

Всё позади: и КПЗ, и суд
И прокурор, и даже судьи с адвокатом
Теперь я жду, теперь я жду — куда, куда меня пошлют
Куда пошлют меня работать за бесплатно

Мать моя давай рыдать
Давай и думать, и гадать
Куда, куда меня пошлют
Мать моя давай рыдать
А мне ж ведь, в общем, наплевать
Куда, куда меня пошлют

До Воркуты идут посылки долго
До Магадана — несколько скорей
Но там ведь все
Но там ведь все такие падлы, суки, волки
Мне передач не видеть как своих ушей
Но там ведь все
Но там ведь все такие падлы, суки, волки
Мне передач не видеть как своих ушей

Мать моя давай рыдать
Давай и думать, и гадать
Куда, куда меня пошлют
Мать моя давай рыдать
А мне ж ведь, в общем, наплевать
Куда, куда меня пошлют

И вот уж слышу я: за мной идут
Открыли дверь и сонного подняли
И вот сейчас
Вот прям сейчас меня кудай-то повезут
А вот куда — опять, паскуды, не сказали

Мать моя давай рыдать
Давай и думать, и гадать
Куда, куда меня пошлют
Мать моя — опять рыдать
А мне ж ведь, в общем, наплевать
Куда, куда меня...

«Tout est derrière : le poste de police, le tribunal…» (extrait)

Tout est derrière : le poste de police, le tribunal
Et le procureur, et même les juges avec l’avocat
Maintenant j’attends, maintenant j’attends – où, où ils vont m’envoyer
Où ils vont m’envoyer travailler gratuitement

Ma mère, allez pleurer
Allez réfléchir et deviner
Où, où ils vont m’envoyer
Ma mère, allez pleurer
Et moi, en fait, je m’en fiche
Où, où ils vont m’envoyer

Les colis mettent longtemps à arriver jusqu’à Vorkouta
Jusqu’à Magadan – plusieurs fois plus vite
Mais là-bas, tout le monde
Mais là-bas, tout le monde est des salauds, des chiennes, des loups
Je ne verrai pas de colis comme si je n’avais pas d’oreilles
Mais là-bas, tout le monde
Mais là-bas, tout le monde est des salauds, des chiennes, des loups
Je ne verrai pas de colis comme si je n’avais pas d’oreilles

Ma mère, allez pleurer
Allez réfléchir et deviner
Où, où ils vont m’envoyer
Ma mère, allez pleurer
Et moi, en fait, je m’en fiche
Où, où ils vont m’envoyer

Et j’entends déjà : ils marchent derrière moi
Ils ont ouvert la porte et m’ont réveillé
Et maintenant
Tout de suite, ils vont me transporter quelque part
Mais où – encore une fois, les salauds, ils ne l’ont pas dit

Ma mère, allez pleurer
Allez réfléchir et deviner
Où, où ils vont m’envoyer
Ma mère – pleure encore
Et moi, en fait, je m’en fiche
Où, où ils vont m’envoyer…