Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Вы в огне и на море...

Вы в огне и на море...

Вы в огне и на море вовеки не сыщете брода
Мы его и не ждём — не за лёгкой добычей пошли
Провожая закат, мы живём ожиданьем восхода
И, влюблённые в море, живём ожиданьем земли

Помнишь детские сны о походах Великой Армады
Абордажи, бои, паруса и под ложечкой ком?
Всё сбылось! "Становись! Становись!" раздаются команды
Это требует мор. Скорей становись моряком!

Все сбылось! "Становись! Становись!" раздаются команды
Это требует море. Скорей становись моряком!

Наверху, впереди, злее ветры, багровее зори
Только, сверху видней, впереди же исход и земля
Вы матросские робы, кровавые ваши мозоли
Не забудьте, запомните, наши надев кителя!

По сигналу "Пошёл!" оживают продрогшие реи
Горизонт опрокинулся, мачты упали ничком
Становись, становись, становись человеком скорее!
Это значит на море — скорей становись моряком!

Становись, становись, становись человеком скорее!
Это значит на море — скорей становись моряком!

Подымаемся к небу по вантам, как будто по вехам
Там и ветер живой. Он кричит, а не шепчет тайком
Становись, становись, становись, становись человеком!
Это значит на море — скорей становись моряком!

Чтоб отсутствием долгим вас близкие не попрекали
Не грубейте душой, ставьте палки в колёса судьбе!
Оставайтесь, ребята, людьми, становясь моряками!
Становясь капитаном, храните матроса в себе!

Оставайтесь, ребята, людьми, становясь моряками!
Становясь капитаном, храните матроса в себе!

Vous êtes dans le feu et sur la mer...

Vous ne trouverez jamais de gué dans le feu et sur la mer
Nous ne l'attendons pas non plus - nous ne sommes pas partis pour un butin facile
En regardant le coucher du soleil, nous vivons dans l'attente du lever du soleil
Et, amoureux de la mer, nous vivons dans l'attente de la terre

Te souviens-tu des rêves d'enfant de la Grande Armada ?
Abordages, batailles, voiles et un nœud dans l'estomac ?
Tout est arrivé ! "À vos postes ! À vos postes !" résonnent les ordres
C'est ce que la mer exige. Deviens marin au plus vite !

Tout est arrivé ! "À vos postes ! À vos postes !" résonnent les ordres
C'est ce que la mer exige. Deviens marin au plus vite !

En haut, devant, les vents sont plus violents, les aurores plus rougeoyantes
Mais, vu d'en haut, c'est plus clair, la destination et la terre sont devant
Vos vêtements de marin, vos callosités ensanglantées
N'oubliez pas, souvenez-vous, en portant nos vestes !

Au signal "En route !", les vergues gelées s'animent
L'horizon s'est renversé, les mâts sont tombés à la renverse
Deviens, deviens, deviens un homme au plus vite !
Cela signifie sur la mer - deviens marin au plus vite !

Deviens, deviens, deviens un homme au plus vite !
Cela signifie sur la mer - deviens marin au plus vite !

Nous montons au ciel sur les étais, comme sur des repères
Là, le vent est vivant. Il crie, il ne chuchote pas en secret
Deviens, deviens, deviens, deviens un homme !
Cela signifie sur la mer - deviens marin au plus vite !

Que vos proches ne vous reprochent pas une longue absence
Ne soyez pas trop durs avec votre âme, mettez des bâtons dans les roues du destin !
Restez, les gars, des hommes, en devenant des marins !
En devenant capitaine, gardez le marin en vous !

Restez, les gars, des hommes, en devenant des marins !
En devenant capitaine, gardez le marin en vous !