Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Выход в город

Выход в город

От скучных шабашей
Смертельно уставши
Две ведьмы идут и беседу ведут
"Ну что ты, брат-ведьма
Пойтить посмотреть бы
Как в городе наши живут!

Как все изменилось!
Уже развалилось
Подножие Лысой горы
И молодцы вроде
Давно не заходют
Остались одни упыри..."

Спросил у них леший
"Вы камо грядеши?"
"Намылились в город – у нас ведь тоска"
"Ах, гнусные бабы!
Да взяли хотя бы
С собою меня, старика"

Ругая друг дружку
Взошли на опушку
Навстречу попался им враг-вурдалак
Он скверно ругался
Он к им увязался
Кричал, будто знает, что как

Те к лешему: как он?
"Возьмем вурдалака!
Но кровь не сосать и прилично вести!
Тот малость покрякал
Клыки свои спрятал
Красавчиком стал, – хочь крести

Освоились быстро
Под видом туристов
Поели-попили в кафе "Гранд-отель"
Но леший поганил
Своими ногами
И их попросили оттель

Пока леший брился
Упырь испарился
И леший доверчивость проклял свою
И ведьмы пошлялись
И тоже смотались
Освоившись в этом раю

Но наверняка ведь
Прельстили бега ведьм
Там много орут, и азарт на бегах
И там проиграли
Ни много ни мало
Три тысячи в новых деньгах

Намокший, поблекший
Насупился леший
Но вспомнил, что здесь его друг, домовой
Он начал стучаться
"Где друг, домочадцы?!"
А те отвечают: "Запой"

Пока ведьмы выли
И все просадили
Пока леший пил-надирался в кафе
Найдя себе вдовушку
Выпив ей кровушку
Спал вурдалак на софе

Забывши про ведем
Мы по лесу едем
И лес перед нами в какой-то красе
Оставив на нас
Улюлюкают ведьмы
Сокрывшись в кустах у шоссе

Sortie en ville

Fatigué à mort
De ces corvées ennuyeuses
Deux sorcières marchent et discutent
"Eh bien, ma sœur sorcière,
Allons jeter un coup d’œil
Comment nos gens vivent en ville !"

Comme tout a changé !
Le pied de la montagne chauve
Est déjà en ruine
Et les jeunes
Ne viennent plus ici depuis longtemps
Il ne reste que des goules..."

Le lutin leur demanda
"Où allez-vous ?"
"On s’est décidé pour la ville – on a la nostalgie"
"Ah, sales vieilles !
Pourquoi n’avez-vous pas pris
Le vieux avec vous ?"

Se disputant l’une l’autre
Elles sont montées sur la lisière de la forêt
Un ennemi, un vampire, les a rencontrées
Il jurait beaucoup
Il s’est joint à elles
Il criait comme s’il savait quelque chose"

Elles ont dit au lutin : "Comment ça ?"
"On prend le vampire !"
"Mais il ne faut pas sucer le sang et se conduire correctement !"
Il toussa un peu
Il a caché ses crocs
Il est devenu un beau garçon – on pourrait le baptiser"

Elles se sont rapidement adaptées
En tant que touristes
Elles ont mangé et bu au café "Grand Hôtel"
Mais le lutin a sali
Avec ses pieds
Et on les a priés de partir"

Pendant que le lutin se rasait
Le goule s’est volatilisé
Et le lutin a maudit sa crédulité
Et les sorcières se sont promenées
Et elles sont aussi parties
En s’adaptant à ce paradis"

Mais elles ont certainement
Été séduites par les courses de sorcières
Il y a beaucoup de cris là-bas, et l’excitation des courses
Et elles ont perdu là-bas
Ni plus ni moins
Trois mille dans une nouvelle monnaie"

Mouillé, décoloré
Le lutin fronça les sourcils
Mais il s’est souvenu que son ami, le lutin domestique, était là
Il a commencé à frapper
"Où es-tu, mon ami, lutin domestique ?!"
Et ils ont répondu : "En beuverie"

Pendant que les sorcières hurlaient
Et gaspillaient tout
Pendant que le lutin buvait et s’enivrait au café
Trouvant une veuve pour lui
Lui prenant son sang
Le vampire dormait sur le canapé"

Oubliant notre chemin
On traverse la forêt
Et la forêt est devant nous dans une certaine beauté
Nous laissant derrière nous
Les sorcières hurlent
Se cachant dans les buissons sur la route"