Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Горная лирическая

Горная лирическая

Ну вот, исчезла дрожь в руках
Теперь - наверх!
Ну вот, сорвался в пропасть страх
Навек, навек
Для остановки нет причин
Иду, скользя
И в мире нет таких вершин
Что взять нельзя
Среди нехоженых путей
Один - пусть мой
Среди невзятых рубежей
Один - за мной
А имена тех, кто здесь лег
Снега таят
Среди нехоженных дорог
Одна - моя
Здесь голубым сияньем льдов
Весь склон облит
И тайну чьих-нибудь следов
Гранит хранит
И я гляжу в свою мечту
Поверх голов
И свято верю в чистоту
Снегов и слов
И пусть пройдет немалый срок
Мне не забыть
Как здесь сомнения я смог
В себе убить
В тот день шептала мне вода
"Удач всегда..."
А день... какой был день тогда?
Ах да - среда!

Chanson lyrique de montagne

Voilà, le tremblement dans mes mains a disparu
Maintenant - vers le haut !
Voilà, la peur s'est précipitée dans l'abîme
Pour toujours, pour toujours
Il n'y a aucune raison de s'arrêter
Je vais, en glissant
Et dans le monde, il n'y a pas de tels sommets
Que je ne puisse pas prendre
Parmi les chemins inexplorés
Un - soit le mien
Parmi les frontières non conquises
Un - suis-moi
Et les noms de ceux qui sont tombés ici
Les neiges les fondent
Parmi les routes inexplorées
Une - la mienne
Ici, le bleu de la lueur des glaces
Tout le versant est baigné
Et le secret des traces de quelqu'un
Le granit le garde
Et je regarde dans mon rêve
Au-dessus des têtes
Et je crois fermement en la pureté
Des neiges et des mots
Et que beaucoup de temps passe
Je ne peux pas oublier
Comment j'ai pu ici les doutes
En moi, tuer
Ce jour-là, l'eau me chuchotait
"Bonne chance toujours..."
Et le jour... quel jour était-ce ?
Ah oui - mercredi !