Vladimir Vysotsky - Гром прогремел - золяция идёт... - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Vladimir Vysotsky - Гром прогремел - золяция идёт...




Гром прогремел - золяция идёт...
Le tonnerre a grondé - l'isolation est en cours...
Гром прогремел - золяция идет
Le tonnerre a grondé - l'isolation est en cours
Губернский розыск рассылает телеграммы
Le mandat d'arrêtation du gouverneur envoie des télégrammes
Что вся Одесса переполнута с ворами
Que toute Odessa est remplie de voleurs
И что настал критический момент
Et que le moment critique est arrivé
И заедает темный элемент
Et que l'élément obscur prend le dessus
Не тот расклад - начальники грустят
Ce n'est pas la bonne disposition - les chefs sont tristes
Во всех притонах пьют не вины, а отравы
Dans tous les repaires, ils ne boivent pas du vin, mais du poison
Во всем у городе - убийства и облавы
Dans toute la ville - des meurtres et des rafles
Они приказ дают - идти ва-банк
Ils donnent l'ordre - d'aller tout miser
И применить запасный вариант!
Et d'appliquer le plan de secours !
Вот мент идет - идет в обход
Voici qu'un flic arrive - il arrive en contournant
Губернский розыск рассылает телеграммы
Le mandat d'arrêtation du gouverneur envoie des télégrammes
Что вся Одесса переполнута с ворами
Que toute Odessa est remplie de voleurs
И что настал критический момент
Et que le moment critique est arrivé
И заедававает темный элемент
Et que l'élément obscur prend le dessus
А им в ответ дают такой совет
Et en réponse, ils donnent ce conseil
Имейте каплю уваженья к этой драме
Ayez un peu de respect pour ce drame
Четыре сбоку - ваших нет в Одессе-маме!
Quatre de chaque côté - les votres ne sont pas Odessa, ma mie !
Пусть мент идет, идет себе в обход
Que le flic arrive, qu'il arrive en contournant
Расклад не тот - и номер не пройдет!
La disposition n'est pas la bonne - et le numéro ne passera pas !





Writer(s): владимир высоцкий

Vladimir Vysotsky - Но я не жалею
Album
Но я не жалею
date of release
25-01-2014

1 Катерина, Катя, Катерина... (Rerecording)
2 Мне ребята сказали... (Rerecording)
3 «Катерина, Катя, Катерина…»
4 «Говорят, арестован…»
5 Сколько лет, сколько лет...
6 Песня про врачей
7 Наши предки - люди тёмные и грубые...
8 Не покупают никакой еды...
9 Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир...
10 То была не интрижка...
11 До нашей эры соблюдалось чувство меры...
12 Не писать стихов мне и романов...
13 Сколько я ни старался, сколько я ни стремился...
14 Потеряю истинную веру…
15 Свои обиды каждый человек...
16 Помню, я в буру, в очко и в стос тогда играл...
17 Шнырит урка в ширме у майданщика...
18 У меня друзья очень странные....
19 Мао Дзэдун...
20 Отпустите мне грехи мои тяжкие...
21 Книжка с неприличным названьем
22 Побудьте день вы в милицейской шкуре...
23 Много во мне маминого...
24 Запомню, запомню, запомню тот вечер...
25 Ох, инсайд
26 Песенка про жену Мао Дзэдуна
27 Здесь сидел ты, Валет...
28 Гром прогремел - золяция идёт...
29 В пику, а не в черву
30 Мишка Ларин
31 День рождения лейтенанта милиции...
32 Мне ребята сказали...
33 Парня спасём...
34 И душа, и голова, кажись, болит...
35 Он был хирургом, даже нейро...
36 Не покупают никакой еды... (Rerecording)
37 Сколько лет, сколько лет... (Rerecording)
38 Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир... (Rerecording)
39 До нашей эры соблюдалось чувство меры... (Rerecording)
40 Сколько я ни старался, сколько я ни стремился... (Rerecording)
41 Наши предки - люди тёмные и грубые... (Rerecording)


Attention! Feel free to leave feedback.