Диалог у телевизора - Владимир Высоцкий translation in French

Диалог у телевизора

Ой, Вань, гляди, какие клоуны!
Рот - хоть завязочки пришей
Ой, до чего, Вань, размалёваны
И голос - как у алкашей!

А тот похож - нет, вправду, Вань
На шурина - такая ж пьянь
Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь
Я - вправду, Вань!

Послушай, Зин, не трогай шурина
Какой ни есть, а он - родня
Сама намазана, прокурена
Гляди, дождёшься у меня!

А чем болтать - взяла бы, Зин
В антракт сгоняла в магазин
Что, не пойдёшь? Ну, я - один
Подвинься, Зин!

Ой, Вань, смотри, какие карлики!
В джерси одеты, не в шевьёт
На нашей пятой швейной фабрике
Такое вряд ли кто пошьёт

А у тебя, ей-богу, Вань
Ну все друзья - такая рвань
И пьют всегда в такую рань
Такую дрянь!

Мои друзья - хоть не в болонии
Зато не тащут из семьи
А гадость пьют - из экономии
Хоть поутру - да на свои!

А у тебя самой-то, Зин
Приятель был с завода шин
Так тот - воще хлебал бензин
Ты вспомни, Зин!

Ой, Вань, гляди-кось - попугайчики!
Нет, я, ей-богу, закричу!
А это кто в короткой маечке?
Я, Вань, такую жу хочу

В конце квартала - правда, Вань
Ты мне такую жу сваргань
Ну что "отстань", всегда "отстань"
Обидно, Вань!

Уж ты бы лучше помолчала бы
Накрылась премия в квартал!
Кто мне писал на службу жалобы, мм?
Не ты? Когда я их читал!

К тому же эту майку, Зин
Тебе напяль - позор один
Тебе ж шитья пойдёт аршин
Где деньги, Зин?

Ой, Вань, умру от акробатиков!
Смотри, как вертится, нахал!
Завцеха наш - товарищ Сатюков
Недавно в клубе так скакал

А ты придёшь домой, Иван
Поешь, и сразу - на диван
Иль, вон - орёшь, когда не пьян
Ты что, Иван?

Ты, Зин, на грубость нарываешься
Всё, Зин, обидеть норовишь!
Тут за день так накувыркаешься
Придёшь домой - там ты сидишь!

Ну, и меня, конечно, Зин
Всё время тянет в магазин
А там - друзья, ведь я же, Зин
Не пью один!

Dialogue devant la télévision

Oh, Vanya, regarde, quels clowns !
La bouche, on pourrait lui coudre des lacets.
Oh, comme ils sont maquillés, Vanya !
Et la voix, comme des alcooliques !

Et celui-là ressemble, non, vraiment, Vanya,
À ton beau-frère, c’est la même ivrogne.
Non, regarde, non, non, regarde !
Je te jure, Vanya !

Écoute, Zina, ne touche pas à ton beau-frère,
Il est de la famille, même s’il est comme ça.
Toi-même, tu es toute maquillée, tu fumes.
Tu verras, tu vas te faire gronder !

Au lieu de papoter, Zina, tu aurais pu
Aller au magasin pendant l’entracte.
Tu ne veux pas ? Bon, j’y vais seul.
Dégage, Zina !

Oh, Vanya, regarde, quels nains !
Vêtus de jerseys, pas de costumes.
À notre cinquième usine de couture,
On ne coudrait jamais ça.

Et toi, franchement, Vanya,
Tous tes amis sont comme ça, des raclures.
Et ils boivent tout le temps à une heure pareille,
De la merde !

Mes amis, au moins, ils ne sont pas des salauds,
Par contre, ils ne pillent pas les familles.
Et s’ils boivent de la merde, c’est par économie,
Au moins, le matin, ils ont leurs sous !

Et toi-même, Zina,
Tu avais un pote de l’usine de pneus,
Il buvait de l’essence, celui-là.
Tu te souviens, Zina ?

Oh, Vanya, regarde, des perroquets !
Non, je te jure, je vais crier !
Et c’est qui, celui-là, dans son petit débardeur ?
Je voudrais une robe comme ça, Vanya.

À la fin du trimestre, c’est vrai, Vanya,
Tu me feras une robe comme ça.
“Arrête” encore, c’est toujours “Arrête”.
C’est dégoûtant, Vanya !

Tu ferais mieux de te taire,
J’ai perdu ma prime pour le trimestre !
Qui m’a fait des plaintes au boulot, hmm ?
C’est pas toi ? Quand je les ai lues !

En plus, cette robe, Zina,
Si tu la portes, ce sera la honte.
Il te faudrait un mètre de tissu.
Où est l’argent, Zina ?

Oh, Vanya, je vais mourir de rire avec ces acrobates !
Regarde, il se retourne, le voyou !
Notre chef d’atelier, camarade Satyukov,
Il sautait comme ça au club récemment.

Et toi, tu rentreras à la maison, Ivan,
Tu mangeras, et direct, sur le canapé.
Ou, voilà, tu hurles quand tu n’es pas bourré,
Qu’est-ce que c’est, Ivan ?

Toi, Zina, tu cherches la bagarre,
Toujours à vouloir m’offenser !
Je suis tellement crevé après une journée comme ça,
Quand je rentre, tu es là !

Bon, et moi aussi, bien sûr, Zina,
Je suis toujours attiré par le magasin.
Et là-bas, ce sont mes amis, tu sais, Zina,
Je ne bois pas tout seul !