Владимир Высоцкий - Додо, Алиса и Белый Кролик - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Додо, Алиса и Белый Кролик




Додо, Алиса и Белый Кролик
Dodo, Alice et le Lapin Blanc
"Эй, кто там крикнул "Ай-ай-ай?" "Ну я! Я, Кролик Белый"
"Hé, qui a crié "Aïe aïe aïe" ?— "C'est moi ! Moi, le Lapin Blanc"
"Опять спешишь?" "Прости, Додо, так много важных дел!
"Tu es pressé encore ?" "Pardon, Dodo, j'ai tellement de choses importantes à faire !
У нас в Стране Чудес попробуй что-то не доделай
Dans le Pays des Merveilles, essaie de ne pas terminer quelque chose
Вот и ношусь я взад-вперёд, как заяц угорелый
Alors je cours d'avant en arrière, comme un lapin fou
За два кило пути я на два метра похудел
Pour deux kilomètres de route, j'ai perdu deux mètres de poids
Зачем, зачем, сограждане, зачем я Кролик белый?
Pourquoi, pourquoi, mes chers compatriotes, suis-je le Lapin Blanc ?
Когда бы был я серым, я б не бегал, а сидел
Si j'étais gris, je ne courrais pas, je serais assis
Все ждут меня, всем нужен я, и всем визиты делай
Tout le monde m'attend, tout le monde a besoin de moi, et tout le monde me rend visite
"Аль потому что, ай-ай-ай, такой уж мой удел?
"Est-ce parce que, aïe aïe aïe, c'est mon destin ?
Ах, как опаздываю я почти что на день целый!
Ah, comme je suis en retard ! Presque une journée entière !
Бегу, бегу" Но говорят, он в детстве не был белый
Je cours, je cours" Mais on dit qu'il n'était pas blanc dans son enfance
Он опоздать боялся, и от страха поседел
Il avait peur d'être en retard, et il a blanchi de peur
Да, я опоздать боялся, и от страха поседел
Oui, j'avais peur d'être en retard, et j'ai blanchi de peur






Attention! Feel free to leave feedback.