Lyrics and translation Владимир Высоцкий - Дуэт Шуры и Ливеровского

Дуэт Шуры и Ливеровского

- Богиня! Афродита!
Или что-то в этом роде!
Ах, жизнь моя разбита
Прямо здесь, на пароходе!
Склоню от восхищенья я
Пред красотой такою
Дрожащие колени я
С дрожащей головою!

- Ну что он ходит как тень
Твердит одну дребедень!
- Возьми себе мое трепещущее сердце!
- Нас не возьмешь на авось
На кой мне сердце сдалось!
- Тогда - экзотику и страсти де-ля-Перца!

- Какая де-ля-Перца
Да о чем вы говорите?
Богиню надо вам?
Так и идите к Афродите!
Вас тянет на экзотику
Тогда сидите дома.
А кто это - экзотика?
Я с нею не знакома

- Я вас, синьора, зову
В волшебный сон наяву
И предлагаю состояние и сердце,
Пойдем навстречу мечтам!.
- А кем вы служите там?
- Я - вице-консул Мигуэлла-де-ля-Перца!

- Я не бегу от факта
Только вот какое дело:
Я с консулам как-то
Раньше дела не имела
А вдруг не пустят к вам в страну
И вынесут решенье
Послать куда подальше, ну
А консула - в три шеи!

- Не сомневайтесь, мадам!
Я всех продам, все отдам
И распахнется перед вами рая дверца
Я вас одену, мадам
Почти как Еву Адам
В стране волшебной Мигуэлла-де-ля-Перца

- Вы милый, но - пройдоха!
А меня принарядите
И будет просто плохо
Этой вашей Афродите!
Но я не верю посулам:
Я брошу все на свете
А вдруг жена у консула
И даже хуже- дети!

- Ах, что вы, милая мисс!.
- Но-но, спокойно, уймись!
- Я напишу для вас симфонию и скерцо
Удача вас родила!.
- Ах черт! Была не была!
Валяйте, едем в Мигуэллу-делу-Перца!

Le duo de Choura et Liverovski

- Déesse ! Aphrodite !
Ou quelque chose comme ça !
Ah, ma vie est brisée
Juste ici, sur le bateau !
Je vais fléchir de ravissement
Devant une telle beauté
Mes genoux tremblants
Avec ma tête tremblante !

-Pourquoi rôde-t-il comme une ombre
Raconte une bêtise !
- Prenez mon cœur palpitant !
- Tu ne nous prendras pas au dépourvu
À quoi bon mon cœur !
- Alors - exotisme et passion de la pimienta !

- Quelle pimienta
De quoi parlez-vous ?
Vous avez besoin d'une déesse ?
Alors allez voir Aphrodite !
Vous êtes attiré par l'exotisme
Alors restez chez vous.
Mais qu'est-ce que c'est que l'exotisme ?
Je ne la connais pas

- Je vous appelle, signora,
Dans un rêve magique en réalité
Et je vous offre ma fortune et mon cœur,
Allons à la rencontre de nos rêves !.
- Quel est votre métier là-bas ?
- Je suis vice-consul de Miguella-de-la-Pimienta !

- Je ne fuis pas la réalité
Mais voilà ce qui se passe :
Avec les consuls comme ça
Je n'ai jamais eu affaire avant
Et si on ne vous laisse pas entrer dans votre pays
Et prendre une décision
Vous envoyer au diable, eh bien
Et le consul - en trois coups de pied au cul !

- Ne doutez pas, madame !
Je vends tout, je donne tout
Et la porte du paradis s'ouvrira devant vous
Je vous habillerai, madame
Presque comme Eve Adam
Dans le pays magique de Miguella-de-la-Pimienta

- Vous êtes gentil, mais - un fripon !
Et vous m'habillez
Et ça ira très mal
Cette Aphrodite à vous !
Mais je ne crois pas aux promesses :
Je vais tout laisser tomber
Et tout à coup la femme du consul
Et pire que ça- les enfants !

- Oh, que vous dites, mademoiselle !.
- Mais non, calme-toi, tais-toi !
- Je vais écrire pour vous une symphonie et un scherzo
La chance vous a fait naître !.
- Ah merde ! Tant pis !
Allez, allons à Miguella-de-la-Pimienta !